The Gospel of Barnabas · Chapter 193
The Raising of Lazarus
Now there were assembled at the death of Lazarus a great number of Jews from Jerusalem, and many scribes and Pharisees. Martha, having heard from her sister Mary of the coming of Jesus, arose in haste and ran outside, whereupon the multitude of Jews, scribes, and Pharisees followed her to comfort her, because they supposed she was going to the sepulchre to weep over her brother.
When therefore she arrived at the place where Jesus had spoken to Mary, Martha weeping said: 'Lord, would to God thou hadst been here, for then my brother had not died!'
Mary then came up weeping; whereupon Jesus shed tears, and sighing said: 'Where have ye laid him?' They answered: 'Come and see.'
The Pharisees said among themselves: 'Now this man, who raised the son of the widow at Nain, why did he suffer this man to die, having said that he should not die?'
Jesus having come to the sepulchre, where every one was weeping, said: 'Weep not, for Lazarus sleepeth, and I am come to awake him.'
The Pharisees said among themselves: 'Would to God that thou didst so sleep!'
Then said Jesus again: 'Mine hour is not yet come; but when it shall come I shall sleep in like manner, and shall be speedily awakened.'
Then said Jesus: 'Take away the stone from the sepulchre.'
Said Martha: 'Lord, he stinketh, for he hath been dead four days.'
Said Jesus: 'Why then am I come hither, Martha? Believest thou not in me, that I shall awaken him?'
Martha answered: 'I know that thou art the holy one of God, who hath sent thee into this world.'
Then Jesus lifted up his hands to heaven, and said: 'Lord God of Abraham, God of Ishmael and Isaac, God of our fathers, have mercy upon the affliction of these women, and give glory to thy holy name.' And when every one had answered 'Amen,' Jesus said with a loud voice: 'Lazarus, come forth!'
Whereupon he that was dead arose; and Jesus said to his disciples: 'Loose him.' For he was bound in the grave-clothes with the napkin over his face, even as our fathers were accustomed to bury their dead.
A great multitude of the Jews and some of the Pharisees believed in Jesus, because the miracle was great. Those that remained in their unbelief departed and went to Jerusalem and announced to the chief of the priests the resurrection of Lazarus, and how that many were become Nazarenes; for so they called them who were brought to penitence through the word of God which Jesus preached.
A great number of Jews from Jerusalem, along with many scribes and Pharisees, had gathered because of Lazarus's death. When Martha heard from her sister Mary that Jesus was coming, she hurried outside. The multitude of Jews, scribes, and Pharisees followed to comfort her, supposing that she was going to the tomb to weep over her brother.
When she reached the place where Jesus had spoken with Mary, Martha said through her tears: 'Lord, if only you had been here, my brother would not have died!'
Mary then arrived, also weeping. Jesus shed tears and, sighing, asked: 'Where have you laid him?' They answered: 'Come and see.'
The Pharisees said among themselves: 'This man raised the widow's son at Nain; why, then, did he let Lazarus die after saying that he would not die?'
When Jesus came to the tomb, where everyone was weeping, he said: 'Do not weep, for Lazarus is asleep, and I have come to awaken him.'
The Pharisees said among themselves: 'If only you would sleep that way!'
Then Jesus said again: 'My hour has not yet come; but when it does, I too will sleep in the same way and will quickly be awakened.'
Then Jesus said: 'Take away the stone from the tomb.'
Martha said: 'Lord, by now he smells, for he has been dead four days.'
Jesus said: 'Why, then, have I come here, Martha? Do you not believe that I will awaken him?'
Martha answered: 'I know that you are God's holy one, whom he has sent into this world.'
Then Jesus raised his hands to heaven and said: 'Lord God of Abraham, God of Ishmael and Isaac, God of our fathers, have mercy upon the suffering of these women and bring glory to your holy name.' When everyone had answered, 'Amen,' Jesus called out in a loud voice: 'Lazarus, come forth!'
At once the dead man rose, and Jesus said to his disciples: 'Unbind him.' He was wrapped in grave clothes, with a cloth over his face, according to the custom by which our fathers buried their dead.
A great multitude of Jews and some of the Pharisees believed in Jesus because the miracle was so great. Those who remained in unbelief went to Jerusalem and reported to the chief priest that Lazarus had been raised and that many had become Nazarenes—for this was the name they gave those who were brought to repentance through the word of God preached by Jesus.
Now there were assembled at the death of Lazarus a great number of Jews from Jerusalem, and many scribes and Pharisees. Martha, having heard from her sister Mary of the coming of Jesus, arose in haste and ran outside, whereupon the multitude of Jews, scribes, and Pharisees followed her to comfort her, because they supposed she was going to the sepulchre to weep over her brother.
When therefore she arrived at the place where Jesus had spoken to Mary, Martha weeping said: 'Lord, would to God thou hadst been here, for then my brother had not died!'
Mary then came up weeping; whereupon Jesus shed tears, and sighing said: 'Where have ye laid him?' They answered: 'Come and see.'
The Pharisees said among themselves: 'Now this man, who raised the son of the widow at Nain, why did he suffer this man to die, having said that he should not die?'
Jesus having come to the sepulchre, where every one was weeping, said: 'Weep not, for Lazarus sleepeth, and I am come to awake him.'
The Pharisees said among themselves: 'Would to God that thou didst so sleep!'
Then said Jesus again: 'Mine hour is not yet come; but when it shall come I shall sleep in like manner, and shall be speedily awakened.'
Then said Jesus: 'Take away the stone from the sepulchre.'
Said Martha: 'Lord, he stinketh, for he hath been dead four days.'
Said Jesus: 'Why then am I come hither, Martha? Believest thou not in me, that I shall awaken him?'
Martha answered: 'I know that thou art the holy one of God, who hath sent thee into this world.'
Then Jesus lifted up his hands to heaven, and said: 'Lord God of Abraham, God of Ishmael and Isaac, God of our fathers, have mercy upon the affliction of these women, and give glory to thy holy name.' And when every one had answered 'Amen,' Jesus said with a loud voice: 'Lazarus, come forth!'
Whereupon he that was dead arose; and Jesus said to his disciples: 'Loose him.' For he was bound in the grave-clothes with the napkin over his face, even as our fathers were accustomed to bury their dead.
A great multitude of the Jews and some of the Pharisees believed in Jesus, because the miracle was great. Those that remained in their unbelief departed and went to Jerusalem and announced to the chief of the priests the resurrection of Lazarus, and how that many were become Nazarenes; for so they called them who were brought to penitence through the word of God which Jesus preached.