The Gospel of Barnabas · Chapter 201
The Woman Taken in Adultery
Jesus having entered into the temple, the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery. They said among themselves: 'If he saves her, it is contrary to the law of Moses, and so we have him as guilty, and if he condemn her it is contrary to his own doctrine, for he preacheth mercy.' Wherefore they came to Jesus and said: 'Master, we have found this woman in adultery. Moses commanded that such should be stoned: what then sayest thou?'
Thereupon Jesus stooped down and with his finger made a mirror on the ground wherein every one saw his own iniquities. As they still pressed for the answer, Jesus lifted up himself and, pointing to the mirror with his finger, said: 'He that is without sin among you, let him be first to stone her.' And again he stooped down, shaping the mirror.
The men, seeing this, went out one by one, beginning from the eldest, for they were ashamed to see their abominations.
Jesus having lifted up himself, and seeing no one but the woman, said: 'Woman, where are they that condemned thee?'
The woman answered, weeping: 'Lord, they are departed; and if thou wilt pardon me, as God liveth, I will sin no more.'
Then said Jesus: 'Blessed be God! Go thy way in peace and sin no more, for God hath not sent me to condemn thee.'
Then, the scribes and Pharisees being assembled, Jesus said to them: 'Tell me: if one of you had an hundred sheep, and should lose one of them, would ye not go to seek it, leaving the ninety and nine? And when ye found it, would ye not lay it upon your shoulders and, having called together your neighbours, say unto them: "Rejoice with me, for I have found the sheep which I had lost?" Assuredly ye would do so.
'Now tell me, shall our God love less man, for whom he hath made the world? As God liveth, even so there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth; because sinners make known God's mercy.'
After Jesus entered the temple, the scribes and Pharisees brought him a woman caught in adultery. They said among themselves: 'If he saves her, he acts against the law of Moses, and we can accuse him; but if he condemns her, he acts against his own doctrine, for he preaches mercy.' They therefore approached Jesus and said: 'Master, we found this woman committing adultery. Moses commanded that such women be stoned. What do you say?'
Jesus bent down and with his finger made a mirror upon the ground in which everyone saw his own sins. When they continued pressing him for an answer, Jesus stood up and, pointing to the mirror, said: 'Let the one among you who is without sin be the first to stone her.' Then he bent down again and continued forming the mirror.
When the men saw this, they left one by one, beginning with the oldest, ashamed at seeing their own abominations.
Jesus stood up and, seeing no one except the woman, asked: 'Woman, where are those who condemned you?'
The woman answered, weeping: 'Lord, they have gone; and, as God lives, if you pardon me, I will sin no more.'
Then Jesus said: 'Blessed be God! Go in peace and sin no more, for God did not send me to condemn you.'
Later, when the scribes and Pharisees had assembled, Jesus said to them: 'Tell me, if one of you had a hundred sheep and lost one, would you not leave the ninety-nine and go to look for it? And when you found it, would you not place it upon your shoulders, call your neighbors together, and say, "Rejoice with me, for I have found the sheep I lost"? Surely you would.'
'Tell me, then, will our God love man, for whom he created the world, any less? As God lives, in the same way there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents, because sinners make God's mercy known.'
Jesus having entered into the temple, the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery. They said among themselves: 'If he saves her, it is contrary to the law of Moses, and so we have him as guilty, and if he condemn her it is contrary to his own doctrine, for he preacheth mercy.' Wherefore they came to Jesus and said: 'Master, we have found this woman in adultery. Moses commanded that such should be stoned: what then sayest thou?'
Thereupon Jesus stooped down and with his finger made a mirror on the ground wherein every one saw his own iniquities. As they still pressed for the answer, Jesus lifted up himself and, pointing to the mirror with his finger, said: 'He that is without sin among you, let him be first to stone her.' And again he stooped down, shaping the mirror.
The men, seeing this, went out one by one, beginning from the eldest, for they were ashamed to see their abominations.
Jesus having lifted up himself, and seeing no one but the woman, said: 'Woman, where are they that condemned thee?'
The woman answered, weeping: 'Lord, they are departed; and if thou wilt pardon me, as God liveth, I will sin no more.'
Then said Jesus: 'Blessed be God! Go thy way in peace and sin no more, for God hath not sent me to condemn thee.'
Then, the scribes and Pharisees being assembled, Jesus said to them: 'Tell me: if one of you had an hundred sheep, and should lose one of them, would ye not go to seek it, leaving the ninety and nine? And when ye found it, would ye not lay it upon your shoulders and, having called together your neighbours, say unto them: "Rejoice with me, for I have found the sheep which I had lost?" Assuredly ye would do so.
'Now tell me, shall our God love less man, for whom he hath made the world? As God liveth, even so there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth; because sinners make known God's mercy.'