The Gospel of Barnabas · Chapter 151
The True God and the True Pharisee
'This man was a true Pharisee,' said Jesus to his disciples; 'and may it please God that we be able on the day of judgement to have him for our friend.'
Jesus then embarked on a ship, and the disciples were sorry that they had forgotten to bring bread. Jesus rebuked them, saying: 'Beware of the leaven of the Pharisees of our day, for a little leaven marreth a mass of meal.'
Then said the disciples one to another: 'Now what leaven have we, if we have not even any bread?'
Then said Jesus: 'O men of little faith, have ye then forgotten what God wrought in Nain, where there was no sign of corn? And how many ate and were satisfied with five loaves and two fishes? The leaven of the Pharisee is want of faith in God, and thought of self, which hath corrupted not only the Pharisees of this day, but hath corrupted Israel. For the simple folk, not knowing how to read, do that which they see the Pharisees do, because they hold them for holy ones.
'Know ye what is the true Pharisee? He is the oil of human nature. For even as oil resteth at the top of every liquor, so the goodness of the true Pharisee resteth at the top of all human goodness. He is a living book, which God giveth to the world; for everything that he saith and doeth is according to the law of God. Wherefore, whoso doeth as he doeth observeth the law of God. The true Pharisee is salt that suffereth not human flesh to be putrefied by sin; for every one who seeth him is brought to repentance. He is a light that lighteneth the pilgrims' way, for every one that considereth his poverty with his penitence perceiveth that in this world we ought not to shut up our heart.
'But he that maketh the oil rancid, corrupteth the book, putrefieth the salt, extinguisheth the light—this man is a false Pharisee. If, therefore, ye would not perish, beware that ye do not as do the Pharisee to-day.'
'That man was a true Pharisee,' Jesus said to his disciples, 'and may it please God that on the day of judgment we may have him for our friend.'
Jesus then boarded a boat, and the disciples were troubled because they had forgotten to bring bread. Jesus rebuked them, saying: 'Beware of the leaven of the Pharisees of our day, for a little leaven spoils a whole mass of dough.'
Then the disciples said to one another: 'What leaven do we have when we do not even have bread?'
Then Jesus said: 'O people of little faith, have you forgotten what God did in Nain, where there was no sign of grain? And how many people ate and were satisfied from five loaves and two fish? The leaven of the Pharisee is lack of faith in God and concern for oneself. This has corrupted not only today's Pharisees but Israel as well. Ordinary people, unable to read, imitate what they see the Pharisees doing because they regard them as holy.'
'Do you know what a true Pharisee is? He is the oil of human nature. Just as oil rises above every liquid, the goodness of the true Pharisee rises above all human goodness. He is a living book God gives to the world, for everything he says and does agrees with God's law; therefore anyone who follows his example observes God's law. The true Pharisee is salt that keeps human flesh from being corrupted by sin, for everyone who sees him is brought to repentance. He is a light that illuminates the way of travelers, for anyone who considers his poverty and repentance understands that in this world we should not close our hearts.'
'But the person who makes the oil rancid, corrupts the book, rots the salt, and extinguishes the light is a false Pharisee. Therefore, if you do not wish to perish, take care not to act as today's Pharisees do.'
'This man was a true Pharisee,' said Jesus to his disciples; 'and may it please God that we be able on the day of judgement to have him for our friend.'
Jesus then embarked on a ship, and the disciples were sorry that they had forgotten to bring bread. Jesus rebuked them, saying: 'Beware of the leaven of the Pharisees of our day, for a little leaven marreth a mass of meal.'
Then said the disciples one to another: 'Now what leaven have we, if we have not even any bread?'
Then said Jesus: 'O men of little faith, have ye then forgotten what God wrought in Nain, where there was no sign of corn? And how many ate and were satisfied with five loaves and two fishes? The leaven of the Pharisee is want of faith in God, and thought of self, which hath corrupted not only the Pharisees of this day, but hath corrupted Israel. For the simple folk, not knowing how to read, do that which they see the Pharisees do, because they hold them for holy ones.
'Know ye what is the true Pharisee? He is the oil of human nature. For even as oil resteth at the top of every liquor, so the goodness of the true Pharisee resteth at the top of all human goodness. He is a living book, which God giveth to the world; for everything that he saith and doeth is according to the law of God. Wherefore, whoso doeth as he doeth observeth the law of God. The true Pharisee is salt that suffereth not human flesh to be putrefied by sin; for every one who seeth him is brought to repentance. He is a light that lighteneth the pilgrims' way, for every one that considereth his poverty with his penitence perceiveth that in this world we ought not to shut up our heart.
'But he that maketh the oil rancid, corrupteth the book, putrefieth the salt, extinguisheth the light—this man is a false Pharisee. If, therefore, ye would not perish, beware that ye do not as do the Pharisee to-day.'