The Precanon
DocumentsHistorical Documents

Back to Historical Documents

What Only Barnabas Says

Reading of the text

The parables this site found in no other book, and what the text as a whole says to a people under the Roman Empire. This page is the site’s reading of the text, offered as a reading; the evidence pages stand on their own.

A parable is a small story that carries a large truth. It does the work an argument cannot: it picks a thing out of the dark the way a spotlight does, and what could not be reached by explanation is suddenly plain. The four Gospels are remembered as much for their parables as for their miracles. The Gospel of Barnabas has parables too, more than sixty passages that teach by a story or a picture.[1]

What this page counts

Most of these parables are also in the four Gospels, in the same form or in another. For about twenty this site found no earlier telling. The search ran through the four Gospels and the apocrypha, the Fathers, the Latin and Italian books of the Middle Ages, the hadith and the stories of the prophets. It also ran through the summaries of some twelve thousand medieval sermon stories gathered in the ThEMA database, and through Giovanni da San Gimignano’s book of similitudes. None of the twenty tellings is there. For a handful of them another book has the same picture or the same argument; the entries and the table near the end say where. The search did not reach every sermon book of the Middle Ages, and a telling may yet turn up in one. That has happened with other stories in the book: three of them stand in Arabic and Ottoman books of sermons, and one picture, the bird that empties a world of millet, in a Latin book of devotion. None of the twenty is among them. The Company Barnabas Keeps: Two Shelves records that these stories stand on no shelf. This page sets them out, one by one, asks what they teach, and at the end tests how well they are made.

The test for only here is the same strict one the shelves use. Where a parable has the shape of a known one and differs in a detail, it is listed below with the shared parables, not as the text’s own, that is, as one found only in Barnabas. Where only a bare image recurs elsewhere, the entry says so.

The parables found only in Barnabas

Before reading them, a test. These stories read easily, and the ease misleads. A reader who wants to know what went into them can try one first. Take an idea in plain words: say, that knowing the right thing and leaving it undone is worse than never having known it. Find a picture for it from an ordinary day, one that needs no explaining and will not be forgotten. Then read the fourth entry below. The closer test near the end of this page comes back to this.

The merchant and the shop (chapter 62). He who would live well should take example from the merchant who locketh up his shop, and guardeth it day and night with great diligence. He sells only at a profit, no, not to his own brother. Then the key: your soul is a merchant, and the body is the shop: wherefore what it receiveth from outside, through the senses, is bought and sold by it. And the money is love. Every thought that enters by the eye or the ear is a purchase, and the price is paid in love. See then that with your love ye do not sell nor buy the smallest thought by which ye cannot profit. The picture turns the inner life into a ledger a tradesman would understand: nothing is free, and what you give your love to is what you have bought.

The king and the wounded man (chapter 68). The priests ask what God will give them in paradise. Jesus answers first with a rule — those who think of the wages love not the master — and then with a story. A king finds by the wayside a man stripped by thieves, who had wounded him unto death. He has him carried to the city and tended, comes to love him, gave him his own daughter in marriage, and made him his heir. The man repays him by beating the slaves, despising the medicines, abusing his wife, speaking evil of the king and stirring his vassals to rebel. Asked for any service, he was wont to say: ‘What will the king give me as reward?’ The hearers pronounce the sentence themselves. Then Jesus names the parts. The king is our God, who found Israel in this world full of miseries. Joseph, Moses and Aaron are the slaves who tended him. The king’s love is Egypt smitten, Pharaoh drowned and the kings of Canaan defeated; the law is his gift, and the land is the inheritance. The opening scene shares the stripped and wounded traveler with Luke 10; everything after it is the text’s own. The point is gratitude, and the question that kills it.

The heart as Herod’s house, and the banker’s coin (chapters 74–75). If Herod the king should give you a house to keep in which he desired to dwell, would ye suffer Pilate, his enemy, to enter there or to place his goods therein? So with the heart God has lent: Satan is not to store his thoughts in it. Then the companion picture. The banker considereth the money, whether the image of Caesar is right, whether the silver is good or false, and whether it is of due weight: wherefore he turneth it over much in his hand. A thought is to be turned over the same way before it is accepted. The coin is an old picture. An unwritten saying of Jesus, be approved money-changers, is quoted by Clement of Alexandria and Origen. In the 420s John Cassian made a scene of it: a money-changer tests the metal, the head stamped on the coin and its weight, and a monk is to test each thought the same way.[2] Barnabas’s banker makes the same three tests. Herod’s house is the text’s own.

The three vinedressers (chapter 76). A man lets three vineyards to three men. The first does not know the craft and gets only leaves. The second knows it well, teaches the third, and then left his vineyard uncultivated, spending his time solely in talking. The third listens and works, and his vineyard bore much. At the reckoning the lord forgives the first his simplicity. To the second he says, with scorn, so thou hast wrought a great work in not cutting away the wood and levelling the vineyard, wherefore there is owing to thee a great reward! The third has given the answer already: the vines are not cultivated by talking only, but he needs must sweat a shirt every day who willeth to make it bring forth its fruit. Knowledge without work is the one failure the lord does not pardon.

The slave made the king’s son (chapters 101–102). Repentance, the text says, must be done for pure love of God; otherwise it will be vain to repent. Two pictures carry it. First: if your slaves had offended you, and ye knew that they did not grieve at having offended you, but grieved at having lost their reward, would ye forgive them? So God will do to those who repent for having lost paradise — and so Satan, who hath great remorse for having lost paradise, finds no mercy, because he hath no love of God. Second: a king adopts a slave as his son and makes him lord of all he has; by a wicked man’s deceit the slave falls from favor and loses everything he earns each day. Think ye that such a man would laugh for any time? The sinner is that slave. His sorrow is not for the lost reward but for the lost king. The Shepherd of Hermas, a Roman book of the second century, also has a slave whom his master makes joint heir with his son. That slave keeps his place, and the story is told in his praise.[10]

The man who struck the rock with his head (chapter 108). There is a man who whilst walking striketh himself against a rock, and in order to avoid striking it the more with his foot, he striketh with his head — what is the state of such a man? Mad, say the disciples. He who watcheth with the body and sleepeth with the soul is frenzied. The body is the foot of the life, the soul the head of the life, and the sleep of the soul is forgetfulness of God. A night vigil kept by a man whose soul is asleep is the rock struck with the head.

Herod’s garden (chapter 122). If Herod should give you a garden to keep, and ye were fain to bear yourselves as owners, not sending any fruit to Herod — what then? If you drove away the messengers he sent for it, would ye be making yourselves kings over that garden? The answer comes in the same breath: Assuredly yea. Even so the avaricious man maketh himself god over his riches which God hath given him. The text has already said what the miser’s works say for him: There is no other God than I. The vineyard let to tenants in Matthew 21 is a distant cousin; the garden, Herod and the point about ownership are Barnabas’s.

The fig-sellers and the leaves (chapters 132 and 134). There went forth many men to sell figs. But when they arrived at the market-place, behold, men sought not good figs but fair leaves. An evil citizen sees his chance, sends his sons to gather a great quantity of leaves with bad figs, and sells them for their weight in gold; the buyers became sick with a grievous sickness. The explanation: the good figs are true teachers, but the world, which taketh pleasure in lies, seeketh from the teachers leaves of fine words and flattery. Satan supplies the leaves — a quantity of earthly things, in which he covereth up sin. The parable is about the listener as much as the preacher. A market that wants leaves will get leaves.

The citizen’s fountain (chapters 132 and 134). Behold a citizen hath a fountain, from which all the neighbouring citizens take water to wash off their uncleanness; but the citizen suffereth his own clothes to putrefy. He is the teacher who to others preacheth penitence and himself abideth still in sin. A second picture drives it in. A man with the tongue of an elephant and a body as small as an ant would be a monster. Yet he is more monstrous who preacheth penitence to others, but himself repenteth not of his sins.

The two apple-sellers (chapters 132 and 134). There went forth two men to sell apples. The one chose to sell the peel of the apple for its weight in gold, caring nought for the substance of the apples. The other desired to give the apples away, receiving only a little bread for his journey. The buyers paid gold for peel and despised the man who gave fruit. The one who gives the apple preacheth for love of God, wherefore he flattereth none; such a man is not received by the world, but rather despised. The one who sells the peel preacheth to please men: and, so flattering the world, he ruineth the soul that followeth his flattery. The rule that follows is for the hearer: he that reproveth not sins, having respect of persons, flattering particular men, should be avoided as an horrible serpent. The pair of peel and substance stands in one other book. In Jean Gobi’s Scala coeli, a Dominican story book of the 1320s, two hungry girls share an apple; one takes the peel because it looks fair, the other takes the substance of the apple. The market, the two sellers and the price in gold are in Barnabas alone.[10]

The road with the deadly edges (chapter 141). Picture a road which was of such condition that walking in the midst thereof a man should go safely, but walking on the edges he would break his head. What would you say of men striving in emulation to get nearest to the edge and kill themselves? You would call them mad, he tells them, and if they are not frenzied they are desperate. The disciples agree. Then Jesus wept: Even so, verily, are the lovers of the world. For if they lived according to reason, which holdeth a middle place in man, they would follow the law of God. A road with danger on either hand stands in two other books. In 2 Esdras a narrow path runs between fire and deep water, and in the Jerusalem Talmud a road runs between fire and snow, safe only in the middle. The men racing one another to the edge are found only here. The companion picture in the same chapter is the needle: death is the needle, wherein the beams of earthly goods cannot be threaded. Where Matthew 19 has a camel, Barnabas has a beam, and the needle is death itself.[16]

The bird on the cord (chapter 195). What is death? As it would be if one held a bird tied, and held the cord in his hand; when the head willeth the bird to fly away, what doeth it? Assuredly it commandeth naturally the hand to open; and so straightway the bird flieth away. Life is like a cord whereby nature holdeth the soul bound to the body. When God commands, the hand opens, and the soul escapeth in the hands of the angels. Two other texts have a bird in this place. The Psalm has a sparrow freed from the fowler’s snare. And Eadmer’s Life of Anselm, from the early twelfth century, has a boy holding a bird by a thread tied to its foot. There the boy is the devil, the thread is bad habit, and the bird goes free when the thread snaps. In Barnabas the hand is nature, the cord is life, and the hand opens because the head commands it. That reading of death, as a release that is ordered, is the text’s own.[4]

Shorter stories. Eight more are told in a line or two. They lose nothing by it: a parable of one sentence has nowhere to hide a weak word, and the closer test below reads three of them slowly. The mariner who could recover his wrecked ship by weeping would weep bitterly; a man weeps rightly only for sin (chapter 103). A youth loves a lady who loves another, and slayeth his rival; so God deals with whatever Israel loves instead of him, and Job is the example (chapter 99). To sell a friend’s keepsake and forget the friend is an offense; to look at a creature and forget the Creator is the same offense (chapter 119). Finding a friend whispering in Herod’s ear, you would not be offended at waiting; so with a man at prayer (chapter 84). With two pence for bread, no one buys smoke that hurts the eyes and feeds nothing (chapter 118). No one can plan a house without stone or land, and Herod ordering the old to become young and killing them for failing would be unjust: two pictures against a predestination that leaves no will (chapter 164). A child who has shoes made by a giant’s measure is like a man who measures God by man’s law (chapter 161). No one would move to Rome expecting nothing there, least of all having offended Caesar; so it is with death for those who have rest in their riches (chapter 140). For these eight this site found no earlier telling. Five have a line or a picture in another book as well. Isaiah asks why men spend money on what is not bread. Augustine has a bride who loves the ring more than the bridegroom who gave it, which is the keepsake’s lesson in another picture. Quintilian has a proverb about fitting the mask and buskins of Hercules on a child. The Shepherd of Hermas has the servant of God living in a foreign city under a law that is not his. And the Talmud tells of a man at prayer who leaves an officer’s greeting unanswered, and then asks him: would you answer a friend while you stood before a king? In Barnabas the scene is seen from the side of the friend who waits, and he should be glad.[3]

Parables the four Gospels also tell

A second group has the shape of a parable the four Gospels also tell, with a difference. The treasure in the field is found by a traveler who sold his cloak to buy that field (chapter 26; Matthew 13). Money is lent to neighbors to trade with, and some use it in the service of the enemy of him who gave them the money (chapter 61; the talents of Matthew 25). There was a man who paid ill, wherefore none that knew him would go to till his fields, so he hired idle strangers: the hiring that Matthew 20 tells, seen from the other side (chapter 75). The barren fig tree, which Luke 13 also has, grows in a garden where the palm and the balsam once stood, and the explanation names them: Satan is the palm and the first man the balsam (chapters 113–114). The sower’s seed falls on sailors and merchants, on courtiers, on lovers of their own life (chapter 133; Mark 4). The net that gathers good and bad fish is a rule for hearing doctrine (chapter 124; Matthew 13). The husbandmen kill the owner’s messengers, and there is no son (chapter 46; Matthew 21). The rich glutton and Lazarus are told with a longer hell (chapter 24; Luke 16). In each the difference runs the same way: toward the Law, toward work, toward the hearer’s own responsibility.[5]

And one story the schools already told (chapter 32). Idolatry, the text says, began with a king who had a statue of his dead father, Baal, set up in the market-place for his own consolation. Every evil hath entered into the world under the pretext of the elders. The Latin schools of the Middle Ages told this story of King Ninus and his father Belus, and Peter Comestor’s Scholastic History, the Bible-history textbook of the twelfth century, has it. The Company Barnabas Keeps: Two Shelves sets the two side by side and follows the story back to the Wisdom of Solomon.[8]

Images in passing

Beside the stories stand single sentences in the same voice. A saying of one line can be older than any book that holds it, so this page lists them for the voice and does not say they are found nowhere else. Fire is not extinguished with fire, but rather with water (chapter 18). A man cannot see with his eyes the heaven and the earth at one and the same time, so he cannot love God and the world (chapter 16). Lips that ask for mercy while the hands strike (chapter 36). All creatures united together could not create a single new fly from nothing (chapter 63). Idolatry as the foundation whose failure brings the whole house down (chapter 33). Brave soldier, that leaveth the sword and carrieth the scabbard to fight! (chapter 77). The sick man who boasts of his diet (chapter 107). Weeping at a feast, even as ice will give fire (chapter 105). A horse used to an ounce of cotton that cannot carry a hundred pounds of stone (chapter 120). Talk as gold, to be spent only on what is needed (chapter 120). The plummet that seeks the center, as the miser seeks hell (chapter 122). Keep thy flesh like a horse, and thou shalt live securely (chapter 25). The true Pharisee as the oil of human nature, a living book, salt and light (chapter 151). A question like a road over a mountain, which hath a precipice on the right hand and on the left (chapter 155). The mercy of God as a palm’s shade, as rain on dry earth, as a white cloud (chapter 163). Mocking a blind man with something white and a deaf man with speech (chapter 165). The peasant singing at harvest, and paradise (chapter 169). The sea’s sand against one grain, a mountain of gold against the shadow of an ant (chapter 173). A garment that changeth its name when it changeth its owner (chapter 207). One who cannot read save that which is written in the book that he readeth (chapter 212). A beatitude the Gospels do not have: blessed are they that eat at the table of God, for the angels shall minister unto them (chapter 16). And the rule that the ‘Wherefore’ is the gate of hell (chapter 90).

What the parables say to a people under the Roman Empire

Read together, the parables have an audience and an address. The audience is Israel under Roman rule. The text does not hide the setting. Roman soldiers, through the operation of Satan, stirred up the Hebrews, saying that Jesus was God come to visit them (chapter 91); Satan, by means of the Roman soldiery, deceived you when ye said that I was God (chapter 128). The priests, in their own council, prefer the arrangement they have. We now, praised be God, have a king and a governor that are alien to our law, who care not for our law, even as we care not for theirs (chapter 142). Caesar’s coin is in Judas’s purse (chapter 31). The empire is in the room.

The address is a turning. The empire of the Caesars was rich, proud and sure of itself, and its gods were silver and gold, the work of their hands (chapter 128). Against that, the text’s Jesus does not promise a kingdom of the same kind. He turns his hearers from this world to the next, and from the body to the soul. Ye cannot serve God and the world, for the world lieth in falsehood, covetousness, and malignity (chapter 16). The lovers of the world race for the edge of the road (chapter 141). The miser crowns himself king of a borrowed garden (chapter 122). The word world can mean three things: creation, mankind, and man’s fallen condition of sinning. God hates the third so much that if the prophets had loved this world… God would have taken from them their prophecy (chapter 158). Pride is the sin of Satan (chapter 34) and the sin punished in the lowest hell (chapter 135). The true Pharisee is not a party but a man who is oil, salt and a living book (chapter 151). This is the homepage’s reading of the Messiah question as well. The public, political role of the expected deliverer is left to the Messenger to come, and Jesus is given a corrective, spiritual mission toward Israel (Why Does Jesus Say, The Coming Messiah Is Not I?).

The text itself supplies the model for such a mission. The king in chapter 68 found Israel in this world full of miseries… smote Egypt, drowned Pharaoh. Israel was taken out of a rich and idolatrous empire and schooled for forty years in a wilderness, where God caused the manna to fall from heaven and did not suffer their clothing to wax old (chapter 16; chapter 149). On this site’s reading, the Gospel in Barnabas does for Israel under the Caesars what the wilderness did for Israel out of Egypt. It loosens the hold of the empire’s values — wealth as worth, power as proof — before they loosen the people’s hold on God.

The two trials were not alike, and on this site’s reading the second was the more dangerous. In Egypt Israel was enslaved, and slavery, for all its cruelty, keeps a people apart; no one invited the Hebrews to become Egyptians. The empire of the Caesars made the opposite offer. It gave a place inside its order to those who would take one: Herod’s court, the tax-farmers, the priestly families whose office depended on the governor’s goodwill. The pressure came not as a whip but as an invitation. The text shows what the invitation did to Israel’s leaders. Jesus rebukes the priests for their negligence in God’s service and for their worldly greed, the scribes because they preached vain doctrine, and the doctors because they made the law of God of none effect through their traditions (chapter 12). The temple has become a place to buy and sell in the temple as in a market-place (chapter 45). The priests of chapter 142 are content under an alien king because the arrangement suits them, and in chapter 217 they buy Herod and the governor with a good quantity of money. A people descended from the prophets, and meant to carry faith for the rest of mankind, was being drawn by its own leaders into the empire’s values — wealth as worth, position as proof. And it was being taught to call the result religion. The text’s own comparison is the sharpest: the priests, it says, like Pharaoh… hardened their heart (chapter 34). The danger in Judaea was not that Israel would be crushed, but that it would be absorbed. That is why the parables press so hard on money, flattery and the love of the world.

Two lessons follow, and the text states both. The first is that the world’s scales are not God’s. The world hath ever despised the true prophets and loved the false, as can be seen in the time of Michaiah and Jeremiah (chapter 97). The world hath been ever an enemy of servants of God; ten thousand prophets were slain under Jezebel (chapter 18). Worldly success is not the test of a true faith, and worldly defeat is not its refutation. The Qur’an says the same in its own words: such days God alternates among people (3:140). Two errors are warned against from opposite sides. The strong read their strength as proof — Qarun, who said his wealth was his own knowledge, and whom the earth swallowed (28:76–82); Iblis, who said I am better than he (7:12).[6] And the weak, looking up, conclude that the truth must be where the power is. The parable of the apple-sellers is about exactly this: gold for the peel, contempt for the man who gives the fruit.

The second lesson is that those who stand highest are tried on the finest points. God is jealous for his honour, and loveth Israel as a lover; Job came near to loving over much his seven sons and three daughters and was handed to Satan (chapter 99). Returning from heaven, Jesus tells the disciples that their grief was sent because they loved me a little with earthly love, so that the love may not be punished in the flames of Hell (chapter 220). A hadith has the Prophet say that the prophets are tried the hardest, then those nearest to them.[7] Trials of this kind are not a sign of God’s displeasure. They are the schooling of the people who will be the example for the rest.

One more thing belongs here, because the shelves raise it. Prophets in one line of revelation tell the same events and give the same warnings, each to his own people and his own time. The text knows this. Every prophet when he is come hath borne to one nation only the mark of the mercy of God (chapter 43), and all the prophets have spoken darkly of what a later one would make plain (chapter 17). The Qur’an names prophets who belonged neither to Israel nor to Ishmael — Noah, Hud, Salih — and gives them the same message. Agreement between the Torah, the Psalms, the Gospels and the Qur’an is therefore what a reader should expect, and it proves copying in no direction. That the Gospel shares ground with the Torah does not make it a copy of the Torah; that the Qur’an shares ground with both does not make it a copy of either.

The same test today

Every age has its Caesar. The balance the text presses for — between pride and humility, between this world and the next — is the point on which the heavenly religions insist most, and the point on which people have most often gone wrong. They went wrong in Judaea, where priests were content under an alien king because the arrangement was comfortable. They went wrong in the empires that came after the Caesars and thought themselves permanent. They go wrong now, whenever power and wealth are read as proof of being right, and their absence as proof of being wrong. The test has not changed, and neither has the answer the text gives. Ye cannot serve God and the world. Reason holdeth a middle place in man, and the edges of the road are where men race to die.

Nor is an empire the only thing that stands between a reader and the book. Wealth can stand there; so can beauty, intelligence and genius. None of these is a fault in itself — each is a gift — but each becomes a wall the moment its owner reads it as proof of his own superiority. So does the pride of belonging — to a people, a class, a party — and nationalism in excess: not the love of one’s own people, which everyone carries, but the pride that sets them above the truth. Each tells its owner that he has no need of what the heavenly books say, and each closes the ear a little. The people who draw the most from those books are, in every age, the humble: those who carry respect and gratitude toward their Creator. That is the deeper trial the text points to, in Job’s love for his children and in what the prophets would have lost by loving the world (chapters 99 and 158). The Qur’an says that God alternates the days among people (3:140), and the days do not pass only from one empire to the next. They pass between communities and across geographies, and when they move, the trial moves with them. The community that holds the days is tried by pride; the one that has lost them is tried by despair, and by the thought that the truth left with the days. The parables were written for both.

How deep do the stories go? A closer test

The entries above say what each story teaches. This section asks how well each one is made, and against what it can be measured. The tools are the ones scholars use on the parables of the Bible. The yardsticks are three: the parables of the Old Testament and the Gospels, the parables of the rabbis, and the story books that medieval preachers worked from.[9]

What a parable is for

Take the two apple-sellers from the list above and try to say the same thing without the apples. Flattery sells. Truth is despised. The crowd pays for the surface and scorns the substance. Every word is true, and almost none of it stays with you. The story stays.

That is what a parable is for. Justice, mercy, the soul, God: no one can point at any of them. So teachers point at something people can see, and let the mind make the leap. The rabbis gave the idea a picture of its own. A king loses a gold coin or a precious pearl somewhere in his house, and he finds it by the light of a cheap wick. Do not look down on the parable, says a rabbinic commentary on the Song of Songs: it is that wick, and by its light a person reaches the meaning of the Torah.[25] The cognitive scientist Mark Turner goes further still. For him, the habit of seeing one story through another is how the mind works at all. Parable is the root of the human mind, he writes: thinking, knowing, acting and creating all grow from it, and perhaps speech as well.[26]

The Bible leans on this tool again and again. Its Hebrew word, mashal, covers both the proverb and the parable. When the prophet Nathan came to confront King David over Bathsheba and Uriah, he did not open with an accusation. He told of a rich man who took a poor man’s only lamb, let David’s anger flare, and then turned it on him: Thou art the man. Jotham answered a king who had seized power with a fable of trees choosing a king. Isaiah sang of a vineyard that gave only wild grapes, and then named it: the house of Israel. Ezekiel’s listeners waved him off with a complaint: Doth he not speak parables? And a psalm makes the parable a promise: I will open my mouth in a parable.[27]

In the Gospels, the parable becomes the signature of Jesus’s teaching. Mark says it plainly: without a parable spake he not unto them. Matthew sets seven parables side by side in a single chapter and reads them as the fulfillment of that psalm.[28] Some of the best-loved stories ever told stand in one Gospel only. The Good Samaritan and the Prodigal Son are found in Luke alone, and few scholars hold that solitude against them. The Jesus Seminar, a panel known for doubting much of the Gospel record, placed the Samaritan among the ten sayings it judged most likely to be authentic.[29]

Ten questions

Each of the twenty was put through the same ten questions.

  1. What kind of saying is it: a comparison, a story, a question, a verdict drawn from the hearers, or a how much more?
  2. How is it built? How many figures, a contrast, a set of three, the weight at the end?
  3. How much of the old pattern is there: a subject, an opening formula, the story, the application, a verse?
  4. What is the hearer asked to do?
  5. How much is carried across? How many parts are named, and do the links between them carry over too?
  6. Where is the jolt, the one thing in an everyday scene that is out of scale?
  7. Is the picture a traditional one, and is its use new?
  8. On how many levels can it be read?
  9. Which scripture has the same thought?
  10. What world do its objects belong to?

One more question checks the other ten: does anything like it stand in another book?

The twenty at a glance

Story Kind and build and the hearer’s part What is carried across and the jolt Scripture with the same thought, and books beside it
The merchant and the shop (62)Comparison with a key. One figure. The hearer’s part: Not asked. The speaker gives the key at once.Four parts: soul, body, what the senses bring in, love as money. The rules of the trade come too. The jolt: A merchant who will not sell at a loss even to his brother.Proverbs 4:23; Matthew 16:26. Beside it: no telling found. Rabbi Akiva has a shop with an open ledger for the world (Avot 3:16); the parts are different.
The king and the wounded man (68)Story that ends in a verdict. A king and an ingrate. All five parts of the old pattern. The hearer’s part: Asked what the king did. The priests pass sentence, and it is turned on them.Six parts, keyed to Israel’s history from Egypt to the land. The jolt: The rescued man asks what the king will pay him.Luke 10:30; Ezekiel 16; Isaiah 1:2; Psalm 116:12. Beside it: the rule that opens it is also in the Mishnah (Avot 1:3): do not serve for the reward.
Herod’s house; the banker’s coin (74–75)A question, then how much less. King, keeper, enemy. The coin is a comparison with a key. The hearer’s part: The speaker answers for them: Assuredly no. A disciple asks for the coin’s key.House: king, keeper, enemy. Coin: silver, image, weight. The jolt: Pilate lodging in Herod’s house.Luke 23:12; Luke 11:21; Matthew 22:20. Beside it: in the French Ci nous dit a king gives a squire an apple to keep, as God gives the soul. The coin is Cassian’s.
The three vinedressers (76)Story. A lord and three tenants. The weight falls on the last verdict. The hearer’s part: Not asked. No key is given.Left to the hearer. The next chapter gives the rule and a second, smaller picture. The jolt: The lord’s mock praise of the man who talked.Luke 12:47–48; Matthew 23:3; Matthew 18:34. Beside it: no telling found.
The slave made the king’s son (101–102)A question, then a short story. King, adopted slave, deceiver. The hearer’s part: Asked twice. The disciples add a sentence of their own, and it comes back: as ye have said.Four parts: king, adopted slave, deceiver, the day’s earnings lost. The jolt: A man in disgrace who laughs.Genesis 3; Luke 6:25. Beside it: in the Shepherd of Hermas a master makes a faithful slave joint heir with his son, and that slave keeps his place. Preachers told of a king who never laughed. The lesson is shared; the story is another.
The man who struck the rock (108)Question parable in one sentence, announced in parable. The hearer’s part: The disciples give the verdict: frenzied.Two parts, foot and head, and the order between them. The jolt: Shielding the foot with the head.Psalm 91:12; Song of Songs 5:2. Beside it: Augustine’s serpent, which gives its whole body to save its head, teaches the same order from the other side.
Herod’s garden (122)Question parable. King, keeper, messengers. The hearer’s part: The speaker answers: Assuredly yea.Four parts: garden, keeper, the fruit owed, the messengers. The jolt: A keeper who makes himself king.Genesis 2:15; Matthew 21:33–39. Beside it: a king’s orchard left with keepers is a rabbinic picture (Sanhedrin 91), used for another point.
The fig-sellers (132, 134)Story told to the crowd. Many honest sellers and one cheat. The hearer’s part: No key in public. The disciples ask in private.Six parts, and the chain that links them. The jolt: Leaves sold for their weight in gold.Jeremiah 5:31; Jeremiah 24:2; Mark 11:13. Beside it: nothing found.
The citizen’s fountain (132, 134)Comparison in one sentence, told to the crowd. A second picture follows as a question. The hearer’s part: No key in public.Three parts: the water, the neighbors, the owner’s clothes. The jolt: The owner of the water in rotting clothes.Matthew 23:3; Luke 4:23. Beside it: Gregory the Great likens bad priests to baptismal water, which cleanses others and runs down the drain. Bernard calls a boastful tongue with idle hands monstrous.
The two apple-sellers (132, 134)Story of two contrasted men, told to the crowd. The hearer’s part: No key in public.Five parts: peel, fruit, gold, bread for the road, the buyers. The jolt: Peel bought for gold, and the fruit refused as a gift.Matthew 10:8; Micah 3:11. Beside it: peel and substance of the apple are set against each other in Jean Gobi’s Scala coeli (1320s), where two hungry girls share an apple. The market, the sellers and the price are not there.
The road with the deadly edges; the needle (141)Two question parables. The hearer’s part: The speaker voices their verdict and they confirm it. Then he weeps.Road: the middle, the edges, the race. Needle: needle, beams, the sewing. The jolt: Men racing one another to the edge.Deuteronomy 5:32; Matthew 7:13–14; Matthew 19:24. Beside it: 2 Esdras has a path between fire and deep water (7:6–8), and the Jerusalem Talmud a road between fire and snow, safe only in the middle (Hagigah 2:1). No one races on either.
The bird on the cord (195)Comparison put as a question, with a key and a verse. The hearer’s part: The speaker answers: Assuredly it commandeth…Four parts, bird, cord, hand and head, and a chain of two links. The jolt: Death as a hand that opens.Psalm 124:7; Ecclesiastes 12:7. Beside it: a bird on a thread in a boy’s hand, in Eadmer’s Life of Anselm. The parts and the meaning are different.
The mariner (103)Question parable. The hearer’s part: The speaker answers.One link: tears win back only what sin lost. The jolt: Weeping a wrecked ship back.Joel 2:12–13. Beside it: John Chrysostom told Antioch that grief mends nothing but sin. He has no mariner.
The youth, the lady and the rival (99)Comparison from common knowledge: Ye know… The hearer’s part: Not asked.Three parts: lover, beloved, rival. The jolt: The lover who kills.Exodus 34:14; Hosea 2. Beside it: nothing found.
The keepsake (119)Comparison with Even so. The hearer’s part: Not asked.Three parts: friend, keepsake, the sale. The jolt: A gift of remembrance sold.Deuteronomy 8:11; Wisdom 13:5. Beside it: Augustine’s ring, as the entry above says.
Herod’s ear (84)Question parable inside a dialogue. The hearer’s part: The disciples confirm: It is most true.Three parts: the king, the servant at his ear, the friend who waits. The jolt: Being glad to be kept waiting.Ecclesiastes 5:2. Beside it: the Talmud (Berakhot 32b). A man at prayer leaves an officer’s greeting unanswered and asks: would you answer a friend while you stood before a king?
Smoke for two pence (118)Question parable. The hearer’s part: The speaker answers: Assuredly not.Three parts: the two pence, bread, smoke. The jolt: Paying for smoke.Isaiah 55:2; Proverbs 10:26. Beside it: Latin called a swindler a seller of smoke.
The house without stone; Herod’s command (164)Two question parables. The hearer’s part: The disciples give the second verdict: most unjust and impious.A builder with no means; a ruler who commands what cannot be done. The jolt: An old man ordered to be young.Deuteronomy 30:11–14; Luke 14:28. Beside it: nothing found.
The giant’s shoes (161)Comparison in one line. The hearer’s part: Not asked.Two parts: the child’s foot and the giant’s measure. The jolt: A child shod as a giant.Isaiah 55:8–9. Beside it: Quintilian’s proverb of the mask and buskins of Hercules put on a child.
The move to Rome (140)Much less, sealed with a verse. The hearer’s part: Not asked.Four parts: the emigrant, the foreign law, the city, the ruler he has offended. The jolt: Moving for good to the city of a ruler one has wronged.Sirach 41:1. Beside it: the Shepherd of Hermas has the servant of God living in a foreign city under a law that is not his. In Barlaam and Ioasaph a city crowns a stranger for one year and then ships him to an island. Neither has the move to a ruler one has wronged.

Three things show only when the twenty are read together. Most of the pictures come from the Bible’s own stock: a vineyard, a king, figs, a merchant, a coin, a market, a road, a bird in a snare, a house to be built. Every use of them is new. The objects belong to one world, the Judaea of Herod and Pilate, and a later part of this section looks at it. And several stories read on more than one level. The king and the wounded man is Israel’s history and any one person’s ingratitude at once. The three vinedressers fit a village, the teachers of a nation and the last day.[10]

Simple to read, hard to make

One warning before any of them is read slowly. Most of the twenty can be read in under a minute, the longest in three, and nothing in them is hard to follow. That ease is what the work produces, and it hides the work.

A story that reads this easily is hard to make. Aristotle said so more than two thousand years ago: the greatest thing by far is to have a command of metaphor. This alone cannot be imparted by another; it is the mark of genius, for to make good metaphors implies an eye for resemblances.[30] A parable is a metaphor stretched into a story, and it has to do several things at once. C. H. Dodd, whose 1935 study changed how scholars read the parables, named them. The story is taken from nature or from everyday life. It catches the hearer by being vivid or strange. And it leaves the mind in sufficient doubt about its precise application to tease it into active thought.[31] Miss one, and the parable sags into a sermon or knots into a riddle. Scholars searching for an original voice have long listened hardest to the parables. Joachim Jeremias opened his classic study of them with a verdict: The parables are a fragment of the original rock of tradition.[32]

There is an old story about Columbus. At a dinner a nobleman told him that if he had not found the new lands, some other man would have. Columbus asked for an egg and invited the table to stand it on its end. Nobody could. He tapped it on the table until the tip was flat, and it stood. After that anyone could do it.[11]

A good parable is that egg. Once the bird on the cord has been shown, it looks like the obvious picture for death. A minute earlier it was not obvious at all.

A reader can try this at home. Take the idea of one of the stories in plain words:

  • Knowing what is right and not doing it is worse than not knowing.
  • People ruin themselves by trying to outdo one another.
  • A teacher’s words can do others good and leave him as he was.
  • Death is nature’s doing, and it waits for God’s order.

Now find a picture for it, by the rules the old parables keep. Use only what an ordinary day holds: a street, a shop, a field, a kitchen. A hearer must be able to judge it at once, with nothing explained. One thing in it must be strange enough to stop him. Each part of the picture must answer to a part of the idea. And the whole must fit in a breath or two. A reader who already knows the text’s picture can try the harder form and look for a second one as good. Then compare with chapters 76, 141, 132 and 195.

Six stories, read slowly

The merchant and the shop (chapter 62). This one asks nothing of the hearer; the key arrives in the same breath as the picture. Its strength is in how much comes across. Four parts are named, and the working rules of a shop come with them unasked. A shop is locked at night, so the senses have a door. Stock is bought to be sold at a gain, so a thought taken in is meant to yield something. No discount for a brother means no exception for what is dear to us. Once love is the money, a hearer can go on alone: every hour of attention has been spent on something. An age that talks about paying attention will know this ledger at once. The Gospels have a merchant who sells all he has for one pearl. Rabbi Akiva has a shop where the ledger lies open and a hand writes. Barnabas’s shop is neither. Here the trader is the soul and the premises are the body. Two verses have the same thought: Keep thy heart with all diligence, and the question what a man is profited who loses his own soul.[12]

The three vinedressers (chapter 76). The build is the build of the Talents: one lord, three men, a day of reckoning. The measure is different. The Talents weigh how much each man made. This story weighs the gap between knowing and doing. The order of the three sets a trap. A hearer expects the man who knew nothing to fare worst, and he is the one let go. The expert is greeted warmly, Welcome, my vinedresser!, and then questioned until his own pupil has to speak. The lord’s remark that it is all one soil removes every excuse except the labor. The end carries the weight, as the end of a told story does: a beating every day, and no release for prayers of his friends. No key follows. The next chapter states the rule and sets a smaller picture beside it: a man at table whose eyes see delicate meats while his hands choose unclean things. The three men are left for the hearer to place. Luke has the same law in two verses: the servant who knew his lord’s will is beaten with many stripes, the one who did not know with few.[13]

The man who struck the rock (chapter 108). The text names the form itself: Tell me, in parable. At under forty words it is the shortest verdict parable of the twenty, and it works as Nathan’s story worked on David. The disciples condemn such a man before they learn who he is. The reply they get, Well have ye answered, is the reply Simon the Pharisee got: Thou hast rightly judged. Only then are the two parts named, and with them an order: the body is the foot of the life, the soul is its head. The jolt is a reflex turned upside down. A falling man throws out his hands to save his head. This one offers his head to spare his foot. All three of Dodd’s tests are met inside those forty words: an image from the commonest accident on any road, a strangeness that stops the hearer short, an application that follows him home. Augustine taught the same order from the other side, with a serpent that gives its whole body to save its head. Barnabas makes it a joke the hearer walks into. The Gospels have a man with a beam in his own eye fretting over the speck in his brother’s. This is humor of the same kind, and it cuts as deep. Behind the vigil stands a line of the Song of Songs: I sleep, but my heart waketh.[14]

The fig-sellers (chapters 132 and 134). The longest chain of cause among the twenty is here. The buyers want leaves. So the honest sellers fail. So a cheat sees his chance and brings leaves with bad figs. So the buyers fall sick. Each step follows from the one before, and the first step is the buyers’ own taste. Jeremiah had said it in a line: the prophets prophesy falsely, and my people love to have it so. The story is told to a crowd, and the crowd is the market it describes. The key comes later and in private, as in Mark, and it is exact. The cheat is Satan. His two sons, never explained in so many words, are the flesh and the sense with which he joins himself. The leaves are earthly things, in which he covereth up sin. With the fountain and the apple-sellers, told in the same hour, the three make one lesson on teaching: the hearer’s taste, the teacher’s life, the teacher’s pay.[15]

The road with the deadly edges (chapter 141). Two pictures are joined here, a shared one and a new one. The shared one is the road that is safe only in the middle. Moses told Israel not to turn aside to the right hand or to the left. 2 Esdras has a path between fire on one hand and deep water on the other, and the Jerusalem Talmud a road between fire and snow. The Gospels and the medieval preachers tell of two roads, a broad and a narrow, and of a traveler who must choose. Barnabas has one road and no choice to make. The new picture is the race. Nobody strays. The walkers push for the edge against one another, and the key says what they are doing: striving to live more arrogantly and more lasciviously than one another. That turns a lesson about balance into a lesson about rivalry. A moralist could spend pages on the contest for status and where it ends. The parable needs one road. The form is a verdict with a turn in it. The speaker says the sentence for his hearers, they agree, and he weeps, as he wept after the verdict in chapter 102.[16]

The bird on the cord (chapter 195). This is a parable used to define. The question is what death is, and the answer is built as a chain of command with four parts. The head wills. It commands the hand, naturally. The hand opens. The bird flies. The key keeps every link: God wills, nature is commanded, and the soul goes in the hands of the angels. So the picture has two pairs of hands, one that lets go and one that receives. It also keeps apart two truths that are easily run together. Death is something nature does, and it is done at God’s order. The parable also changes the feeling of the thing. We picture death as a theft or an accident. Here it is a release, and a commanded one. Eadmer’s Life of Anselm has a bird on a thread as well; there a boy is playing with it, and the bird gets away only when the thread happens to snap. Here the hand opens because it is told to. The verse behind it is the Psalm’s bird escaped from the snare of the fowlers. The comfort that follows, that friends should not weep, joins the rule of the mariner in chapter 103: tears are for sin.[17]

Six stories, six different kinds of work: a system, a plot, a jolt, a chain of cause, an observation, a consolation.

Three of the shortest

The shortest of the twenty are not the slightest. A long story has a plot to carry it. A parable of one sentence has only its picture, so every word in it must work. The Bible counts such sayings as parables. Luke writes he spake a parable unto them, and fourteen words follow: Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? Here are three of that size.[18]

The citizen’s fountain (chapter 132). Twenty-eight words in Ragg’s English. A plain speaker would call the teacher a hypocrite and stop. The picture says three things more. The water is good, for the neighbors do come away clean; the teaching works. The fountain is his own, so washing would cost him nothing. And his clothes are not merely unwashed. He lets them putrefy beside the water. The proverb Luke quotes, Physician, heal thyself, has the first of these. The fountain has all three.

The giant’s shoes (chapter 161). The picture takes sixteen words: the child erreth which causeth its shoes to be made by the measure of a giant. The question behind it is among the hardest there is. The disciples have just heard that an angel deceived Ahab’s prophets, and that Moses killed, both at God’s order. Is God bound, then, by the law he gives to men? Plato has Socrates ask whether a thing is holy because the gods love it, or loved because it is holy, and the question has filled books since. The text answers with a shoemaker’s measure. A measure belongs to the foot it was taken from. The child borrows one made for another, and so does the man who lays on God the law that was cut for man. A reader may accept that answer or refuse it. Either way he can now hold the question in one hand.

Smoke for two pence (chapter 118). Thirty-two words with their answer. The chapter is about guarding the eye, and the thing bought is chosen to fit. Smoke costs money. It giveth no sustenance to the body. And it doth hurt to the eyes. So what a man buys in place of bread does more than leave him hungry. It harms the sight he needs to find bread.

Beside the parables of the Bible

Set beside the Bible’s own parables, the twenty behave like members of the family.

All five kinds are there. Scholars sort the Gospel parables into comparisons, stories, questions, verdicts and how much more sayings, and the table has examples of each.

The verdict parable is the Bible’s sharpest tool. Nathan lets David condemn the rich man and then says, Thou art the man. A prophet lets Ahab judge a careless guard and tells him, thyself hast decided it. Jesus asks Simon which debtor will love more. He asks the chief priests what the lord of the vineyard will do; they answer, and then perceive that he spake of them. Barnabas works the same way in chapters 68, 102, 108 and 164, and in 68 the hearers are the priests.[19]

A parable for the crowd and a key for the disciples is the pattern Mark describes: when they were alone, he expounded all things to his disciples. Chapters 132 to 134 show the same pattern.

The builds match. On one scholar’s count, about two thirds of the Gospels’ story parables set a master over two contrasted servants or sons. The three vinedressers, the two apple-sellers and the adopted slave have the same frame.

The keys are of one size. The key to the Tares names seven parts, and most Gospel parables have one line of application or none. Barnabas’s keys name from two parts to six, and the vinedressers have none.

The lengths are alike. Thirty-two of the Gospel parables, counted in the King James Version, run from 30 words to 507, and the one-line sayings are shorter still. In Ragg’s English the pictures of Barnabas run from 16 words to 140, and one, the three vinedressers, takes 529, a little more than the Prodigal Son.

Three habits set the twenty apart. They never open with The kingdom of heaven is like; the phrase is absent from all 222 chapters. They ask more: over half of the twenty are put as a question to the hearers, which in the Gospels is the less common way. And they name the ruler. A Gospel parable says a certain king. Barnabas says Herod, Pilate, Caesar.

One thing none of the twenty attempts is the long story whose people change in the telling, which is the art of the Prodigal Son. Their strength is the picture and the argument.

One teacher’s way

A teacher who works in parables trains his hearers as he goes. They learn how he begins, what he points at and what he will ask of them, so a new story can start where an earlier one stopped. Two things can be checked. Do the twenty start from pictures that the hearers of the Gospel parables already had? And do they build on one another?

A picture the Gospels’ hearers knew The story in Barnabas Where it goes
The Talents (Matthew 25): three servants, judged by what each one madeThe three vinedressers (76)From what a man made of what he was given to what he did with what he knew
The wicked husbandmen (Matthew 21): tenants keep the fruit and beat the messengersHerod’s garden (122)From the rulers of a nation to any man who owns anything
The Good Samaritan (Luke 10): a man stripped, wounded and rescuedThe king and the wounded man (68)Past the rescue, to what the rescued man owes
The fig tree with nothing but leaves (Mark 11)The fig-sellers (132)From the tree that bears only leaves to the buyers who ask for them
The camel and the needle’s eye (Matthew 19)The needle (141)The needle is given its name: death
The merchant and the pearl (Matthew 13)The merchant and the shop (62)From the one great purchase to the trade of every day
Watch (Mark 13)The man who struck the rock (108)From staying awake to asking which part of a man is awake
The sparrow that does not fall without your Father (Matthew 10)The bird on the cord (195)From a death God knows of to a death God commands

In each pair a hearer who knew the first is ready for the second. The table does not say how the two sets came to stand in this relation. It shows that the second begins where the first leaves its hearer.

The way in is the same as well. The Gospels’ question parables start from the hearer’s own life: Which of you…, What man of you…, and to Simon the Pharisee, Tell me therefore. In Barnabas the usual opening is Tell me, if…, and the answer wanted is one the hearer can give without help.

Then the stories lean on one another. Chapter 132 tells five parables from one boat. The first two, the Sower and the Tares, are also in the four Gospels: how the word is received, and how false seed comes to be sown among the true. The other three go on from there, to why the false finds buyers, what the teacher’s own life has to do with it, and what he is paid.

Herod is a second thread. The lesson on the heart in chapter 74 opens with if Herod the king should give you a house to keep. The same sentence, with a mantle, opens the lesson on loss in chapter 104, and with a garden the lesson on riches in chapter 122. Each time the hearer enters by a door he has used before, and each time one clause is added. What is lent must be guarded from the lender’s enemy. It may be taken back without tears. It owes its fruit. The mantle is not counted among the twenty, and the rabbis have a deposit parable close to it. In chapter 195, when the bird has flown, a hearer says the lesson back: Lazarus calls his house God’s, with all that he hath given into my keeping.

Tears are a third. The mariner in chapter 103 lays down that tears are owed to sin alone. The mantle applies it to loss. The bird carries it to the hardest case: Let not, then, friends weep when their friend is dead.

And one verdict keeps coming back: the sinner is out of his mind. The world is mad at the banker’s table in chapter 74. So is the man at dinner in chapter 77. The man at the rock is frenzied, and the walkers on the road are mad and frenzied. The Gospel parables measure the same way. The man who builds on sand is foolish, and the rich man with full barns hears Thou fool.

So the twenty are not twenty separate strokes. One way of teaching runs through them: the same way in, the same stock of pictures, lessons that lean on earlier lessons, one verdict. It is the same way as the Gospel parables.[20]

The world inside the stories

The parables of the Bible are made from the lives of the people who first heard them. The Gospels’ are full of vineyards let to tenants, day laborers waiting in a market-place, debts, stewards and a lost coin. Luke has a nobleman who goes into a far country to receive for himself a kingdom, while his citizens send word after him that they will not have him. Herod’s son Archelaus had made that journey to Rome within living memory, and an embassy of his own people had followed to oppose him. The rabbis build their parables on a king of flesh and blood.[21]

The twenty are made from the same life. A house, a garden and a keepsake are given to keep, which is the law of the deposit in Exodus. A banker turns a coin over to see whether the image of Caesar is right. A stable boy has Herod’s ear. Rome is a far city under a law that is foreign, where a man with nothing to hope for would not go to live. The rulers are named, and they are the rulers of the Gospels’ own years: Herod in four stories, Caesar in two, Pilate in one.

What is absent tells as much. The chapters that hold the twenty have no church in them, no monk, no bishop or pope, no knight, no castle and no saint. The story books of the Middle Ages are furnished with exactly these. Their people are monks and hermits, bishops, knights and usurers. In the French Ci nous dit, the nearest neighbor of Herod’s house, the man who keeps the king’s apple is a squire.

Two cautions belong here. The Italian of the copy shows through in a word or two: the wounded man stirs up the king’s vassals, and the youth of chapter 99 loves a lady. And a setting that is kept is not a date that is proved, since a careful later writer could hold to the world of the Gospels. What can be said is narrower. Edgar Goodspeed, who examined the forged gospels of modern times, asked that any such book be read against the best knowledge we have of the life and thought of the time it speaks of. Read so, the twenty are at home in the Judaea of Herod and Pilate, as the Bible’s parables are at home in their own day. A word of a later age shows through here and there. Its world does not come in once.

Beside the story books of the Middle Ages

The second yardstick is the Middle Ages, where the charge places the book. The search went through the summaries of some twelve thousand sermon stories in the ThEMA database, which covers the great collections from Jacques de Vitry to Bernardino of Siena, and through Giovanni da San Gimignano’s book of similitudes. None of the twenty tellings is in them. The pictures the search did find elsewhere are in the last column of the table.

The forms differ as well. A medieval sermon story, an exemplum, is told as a thing that happened, with a place and a witness. The moralized tales of the Gesta Romanorum run to a thousand words and are then decoded point by point: My beloved, the Emperor is our heavenly Father. The parables monks wrote for monks set virtues and vices on the stage as persons. Bernard of Clairvaux wrote eight, and Galand of Reigny thirty-five, where Chastity, Pride and Good Will walk on by name. Giovanni’s similitudes count: the tears of repentance are like water for seven reasons, each numbered. None of the twenty is told as fact, runs long, makes a virtue into a character or counts its reasons.[22]

Two parables the Middle Ages loved are as deep as any of the six: the man in the pit who forgets the dragon for a drop of honey, and the king for one year. Both stand in Barlaam and Ioasaph, and that book is the life of the Buddha carried west through Persian, Arabic, Georgian and Greek. Its parables traveled with it.[23]

Medieval writers also made parables of their own. Galand’s thirty-five, written around 1130, include merchants, a market and two debtors set to work in a vineyard. So the form was within a medieval writer’s reach, and the stories, as the next section says, carry no date.

What the test shows

Five results stand. No telling of any of the twenty has been found in another book. Their form is the form of the Bible’s parables and the rabbis’, held steady across twenty new subjects. They are furnished from the world of the Gospels and from no later one. They start from pictures the Gospels’ hearers knew, and they build on one another. And the best of them, long and short, stand at the level of the best parables known, in build, in the part given to the hearer, and in how much is carried across.

Three things the test does not show. It gives no date. It does not make the twenty equal: some carry more than others, and length is no guide to which. And it does not show that such stories were beyond a later hand. What they ask of any hand that made them is the next section’s question.

What this says about the writer

The parables are the clearest place to hear the text’s own voice, and the part of the book the charge explains least. The charge needs a forger: a writer who made this book himself and gave it out as another man’s. Forged gospels exist, and by this point the page can set the two side by side.

What forged gospels do. If Fabricated? shows how forged ancient books behave. Its examples are a forged grant, forged letters and manuals of church order. Parables are not what such books are made of. Forged gospels come closer, so they are the fairer comparison. Edgar Goodspeed examined the modern ones in 1931. One, he notes, leans heavily on the four Gospels. Two others put in what their makers wished Jesus had done and taught. The teaching of the first on his list he found pale and blameless, with none of the sudden insight of the early gospels. Where such a book does add a parable, the parable preaches the book’s own program. The Aquarian Gospel of 1908 has Jesus in India tell of a nobleman’s four sons, a priest, a king, a farmer and a slave in chains, as a lesson against caste. The old gospels outside the New Testament add few. The Gospel of Thomas, the one best known for its parables, has about fifteen, and scholars count three or four of them as unknown from the New Testament. The Secret Book of James has three more. Barnabas has about twenty.[24]

That is the short road. What is borrowed comes with its authority attached, and it costs nothing. A new parable has only its own worth to stand on, and somebody has to make it.

Would a forger take the long road? He would be choosing it against his own interest. In chapter 132 three of the new stories are told from the same boat as the Sower and the Tares, where any reader can hold them against the Gospels’ own. And they buy him nothing. The merchant’s shop converts no one. The three vinedressers win no argument. The apple-sellers flatter nobody, least of all the reader who is paying for the peel. Not one of the stories pleads for Islam, and not one attacks the Trinity. One is about a cheat who sells leaves to a market that asks for leaves, and a man passing off a false gospel would be drawing his own portrait in it.

Could he have walked it? The closer test shows what the road asks of anyone who takes it.

  1. Make, where he could not borrow. For the twenty no telling has been found that he could have copied.
  2. Do it twenty times. One good parable may come by chance. Twenty do not.
  3. Stay inside the Bible’s forms: a question put to the hearers, a sentence they pass and then find turned on themselves, a key held back for the disciples.
  4. Begin from pictures the Gospels’ hearers already had, and carry each one further.
  5. Keep his own age out. Its churches, monks and knights appear in none of the twenty, and the rulers in them are Herod, Pilate and Caesar.
  6. Tie the stories to one another across some ninety chapters: the house, the mantle and the garden; the mariner’s tears and the comfort after the bird.
  7. Stand each one on scripture, as the last column of the table shows.
  8. Do it, when he chose, in a single sentence.

Each demand makes the man rarer. Make them all at once, and a reader may fairly ask who is left.

To follow a parable is one gift. To make one is another. For most of the church’s history its best readers took the Gospel parables as codes for doctrine. In a reading Origen records, the man who fell among thieves is Adam, the Samaritan is Christ and the inn is the Church, and readings of that kind held the field until the end of the nineteenth century. The preachers who explained the parables in that way all their lives made, for their own sermons, the other kinds of story this page has set beside the twenty. In the books this site could check, knowing the Gospel parables well did not lead to twenty more of their kind.

When the whole page has been read, what stands there is a text that does not behave like the forged gospels it can be set beside. That leaves two questions, and they are the reader’s to answer. Would a man who set out to deceive leave the short road for one that asks for deep understanding, a wide knowledge of scripture and a gift that Aristotle said cannot be learned from another? And could he have walked it twenty times, a man of whom no other line in that voice is known? The stories carry no date, and a teacher of rare gift in a later century is not ruled out. But that teacher is no longer the forger of the charge. He is a master of the parable, and this site has not found his like among those who forged gospels. The Company Barnabas Keeps: Two Shelves records what stands on no shelf and what that can and cannot prove. The verdict, here as everywhere on this site, belongs to the reader.

References

[1] Gospel of Barnabas, in Lonsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford, 1907); the English as given on this site, with a link to each chapter at its first citation. The counts (more than sixty passages, about twenty with no earlier telling found) come from a reading of all 222 chapters for this page.

[2] The unwritten saying of Jesus be approved money-changers (ginesthe dokimoi trapezitai): Clement of Alexandria, Stromata 1.28; Origen, Commentary on John 19; Apostolic Constitutions 2.36. John Cassian, Conferences 1.20–22: the money-changer’s tests of metal, image and weight, applied to thoughts. Gospel of Barnabas, chapters 74–75.

[3] Isaiah 55:2 (Wherefore do ye spend money for that which is not bread?). Augustine, Homilies on the First Epistle of John 2.11 (the bride who loves the ring more than the bridegroom). Quintilian, Institutio oratoria 6.1.36 (the mask and buskins of Hercules on a child). Shepherd of Hermas, Similitude 1 (the servant of God in a foreign city). Babylonian Talmud, Berakhot 32b (the man at prayer and the officer). Gospel of Barnabas, chapters 84, 118, 119, 140 and 161.

[4] Psalm 124:7 (our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers). Eadmer, Vita Sancti Anselmi 2.19 (ed. M. Rule, Rolls Series 81, London, 1884, p. 379): the boy, the bird and the thread. Gospel of Barnabas, chapter 195.

[5] Canonical parallels for this group: Matthew 13:44; Matthew 25:14–30 and Luke 19:12–27; Matthew 20:1–16; Luke 13:6–9; Mark 4:1–20; Matthew 13:47–50; Matthew 21:33–41; Matthew 19:24; Luke 16:19–31; and, for the opening of chapter 68, Luke 10:30.

[6] Qur’an 3:140 (the days alternated among people); 28:76–82 (Qarun); 7:12 (Iblis). Translations paraphrased; the verse numbers are given for the reader to check.

[7] Jami‘ al-Tirmidhi 2398 (Sa‘d ibn Abi Waqqas): the people most severely tried are the prophets, then the next best, then the next.

[8] Peter Comestor, Historia Scholastica, Genesis, On the death of Belus and the beginning of idols (c. 1170); Isidore of Seville, as cited in Michael Camille, The Gothic Idol (Cambridge, 1989), pp. 50–51; Fulgentius, Mythologies 1.1; Wisdom of Solomon 14:15–16. Gospel of Barnabas, chapter 32.

[9] The ten questions draw on the study of biblical and rabbinic parables and of analogy: A. Jülicher, Die Gleichnisreden Jesu (1899); A. Olrik, Epic Laws of Folk Narrative (1909); U. Simon, The Poor Man’s Ewe-Lamb: An Example of a Juridical Parable, Biblica 48 (1967); D. Gentner, Structure-Mapping: A Theoretical Framework for Analogy, Cognitive Science 7 (1983); C. L. Blomberg, Interpreting the Parables (1990); H. K. McArthur and R. M. Johnston, They Also Taught in Parables (1990); D. Stern, Parables in Midrash (1991); K. R. Snodgrass, Stories with Intent (2008); R. Zimmermann, How to Understand the Parables of Jesus, Acta Theologica 29 (2009).

[10] ThEMA, Thesaurus Exemplorum Medii Aevi, directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and P. Collomb, searched in its archived state of 2023: about 12,200 summaries from some seventy collections. Giovanni da San Gimignano, Summa de exemplis et similitudinibus rerum, searched in the printed editions of 1576 and 1577. The neighbors named in the table: Mishnah, Avot 1:3 and 3:16; Babylonian Talmud, Berakhot 32b and Sanhedrin 91a–b; Shepherd of Hermas, Similitudes 1 and 5.2; Ci nous dit, chapter 359 (ed. G. Blangez); Jean Gobi, Scala coeli, no. 786 (ed. M. A. Polo de Beaulieu, 1991: una elegit corticem… altera elegit substanciam pomi); Jacques de Vitry, Sermones vulgares, no. 42 (ed. T. F. Crane); Gregory the Great, Homilies on the Gospels 17.18; Bernard of Clairvaux, On Consideration 2.7; John Chrysostom, Homilies on the Statues 7.1; Quintilian, Institutio oratoria 6.1.36; Historia Augusta, Alexander Severus 36 (the seller of smoke); Barlaam and Ioasaph 14.

[11] G. Benzoni, Historia del Mondo Nuovo (Venice, 1565). Vasari’s Lives (1550) tells the same of the architect Brunelleschi.

[12] Proverbs 4:23; Matthew 16:26; Matthew 13:45–46; Mishnah, Avot 3:16. Gospel of Barnabas, chapter 62.

[13] Matthew 25:14–30; Luke 12:47–48; Matthew 23:3; Matthew 18:34. Gospel of Barnabas, chapters 76–77.

[14] 2 Samuel 12:1–7; Luke 7:43; Matthew 7:3–5; Psalm 91:12; Song of Songs 5:2; Augustine, On Christian Doctrine 2.16.24. Gospel of Barnabas, chapter 108.

[15] Jeremiah 5:31 and 24:2; Mark 11:13; Mark 4:33–34. Gospel of Barnabas, chapters 132–134.

[16] Deuteronomy 5:32; 2 Esdras 7:6–8; Jerusalem Talmud, Hagigah 2:1 (77a); Matthew 7:13–14. For the two roads in sermon stories: Stephen of Bourbon, Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, De dono timoris, nos. 363 and 401 (ed. J. Berlioz, 2002). Gospel of Barnabas, chapter 141.

[17] Psalm 124:7; Ecclesiastes 12:7; Eadmer, Vita Anselmi 2.19 (see note 4). Gospel of Barnabas, chapters 103 and 195.

[18] Luke 6:39; see also Luke 5:36 and Mark 3:23. Luke 4:23, where the Greek word for the proverb is parabole. 1 Kings 22:19–23 (the lying spirit and Ahab’s prophets). Plato, Euthyphro 10a. Gospel of Barnabas, chapters 118, 132, 134 and 161.

[19] 2 Samuel 12:1–7; 1 Kings 20:39–42; Isaiah 5:1–7; Luke 7:41–43; Matthew 21:28–45; Mark 4:33–34; Matthew 13:36–43. The count of parables built on a master and two contrasted subordinates is Blomberg’s (note 9). The word counts were made for this page from the King James Version and from Ragg’s English.

[20] The Gospel pictures: Matthew 25:14–30; Matthew 21:33–45; Luke 10:30–35; Mark 11:13; Matthew 19:24; Matthew 13:45–46; Mark 13:33–37; Matthew 10:29. The question forms: Luke 11:5, 14:28, 15:4 and 17:7; Matthew 7:9 and 12:11; Luke 7:42. The verdict of folly: Matthew 7:26; Luke 12:20. The deposit parable of the rabbis: Avot de-Rabbi Natan A 14. Gospel of Barnabas, chapters 74, 77, 103, 104, 122, 132 and 195.

[21] Luke 19:12–14, with Josephus, Antiquities 17.9.3–4 and 17.11.1 (Archelaus’s journey to Rome and the embassy against him). Exodus 22:7. E. J. Goodspeed, Strange New Gospels (Chicago, 1931), chapter 1. The words were counted for this page in the twenty-one chapters that hold the twenty stories.

[22] On the exemplum as a story presented as true: C. Bremond, J. Le Goff and J.-C. Schmitt, L’« Exemplum » (Turnhout, 1982). Gesta Romanorum, trans. C. Swan, Of a perfect Life. Bernard of Clairvaux, Parabolae; Galand de Reigny, Parabolaire, ed. C. Friedlander, J. Leclercq and G. Raciti, Sources chrétiennes 378 (Paris, 1992). Giovanni da San Gimignano, Summa, on the tears of compunction (assimilatur aquae propter septem).

[23] Barlaam and Ioasaph 12 and 14, trans. G. R. Woodward and H. Mattingly (Loeb Classical Library, 1914).

[24] Origen’s reading of the Good Samaritan and the history of allegorical reading: R. H. Stein, The Parables of Jesus in Recent Study, Word & World 5 (1985). E. J. Goodspeed, Strange New Gospels (Chicago, 1931), chapters 2–4. L. H. Dowling, The Aquarian Gospel of Jesus the Christ (1908), chapter 25. D. W. Kim, Where Does It Fit? The Unknown Parables in the Gospel of Thomas, Biblica 94 (2013), pp. 585–595. The Secret Book of James (Nag Hammadi Codex I), pages 7, 8 and 12. Aristotle, Poetics 22 (1459a). Gospel of Barnabas, chapter 132.

[25] Song of Songs Rabbah 1:1 (section 8): the king, the lost coin or pearl, and the penny wick.

[26] Mark Turner, The Literary Mind (New York: Oxford University Press, 1996), preface.

[27] 2 Samuel 12:1–7; Judges 9:7–15; Isaiah 5:1–7; Ezekiel 20:49; Psalm 78:2. The wording is that of the King James Version.

[28] Mark 4:34; Matthew 13, where verses 34–35 quote Psalm 78:2.

[29] Luke 10:25–37 and 15:11–32. Robert W. Funk, Roy W. Hoover and the Jesus Seminar, The Five Gospels (New York, 1993): the Samaritan is printed in red, the color the Seminar kept for the sayings it judged most surely authentic. John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 5 (New Haven, 2016), is the chief dissent: a parable attested in one Gospel only, he holds, cannot be shown to come from Jesus.

[30] Aristotle, Poetics 22 (1459a), in the translation of S. H. Butcher.

[31] C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom (London, 1935), chapter 1.

[32] Joachim Jeremias, The Parables of Jesus, translated by S. H. Hooke (revised edition, London, 1963), chapter 1.