The Gospel of Barnabas · Chapter 133
Jesus Explains the Parables
His disciples drew nigh to Jesus and asked him, saying: 'O Master, tell us the meaning of the parables which thou spakest unto the people.'
Jesus answered: 'The hour of prayer draweth nigh; wherefore when the evening prayer is ended I will tell you the meaning of the parables.'
When the prayer was ended, the disciples came near to Jesus and he said to them: 'The man who soweth seed upon the road, upon the stones, upon the thorns, upon the good ground, is he who teacheth the word of God, which falleth upon a great number of men.'
'It falleth upon the road when it cometh to the ears of sailors and merchants, who by reason of the long journeys which they make, and the variety of nations with whom they have dealings, have the word of God removed from their memory by Satan. It falleth upon the stones when it cometh to the ears of courtiers, for by reason of the great anxiety these have to serve the body of a prince the word of God doth not sink into them. Wherefore, albeit they have some memory thereof, as soon as they have any tribulation the word of God goeth out of their memory: for, seeing they serve not God, they cannot hope for help from God.'
'It falleth among the thorns when it cometh to the ears of them that love their own life, whereupon, though the word of God grow upon them, when carnal desires grow up they choke the good seed of the word of God, for carnal comforts cause men to forsake the word of God. That which falleth on good ground is when the word of God cometh to the ears of him who feareth God, whereupon it bringeth forth fruit of eternal life. Verily I say unto you, that in every condition when man feareth God the word of God will bear fruit in him.'
'Of that father of a family, I tell you verily that he is God our Lord; father of all things, for that he hath created all things. But he is not a father after the manner of nature, for that he is incapable of motion, without which generation is impossible. It is, then, our God, whose is this world; and the field where he soweth is mankind, and the seed is the word of God. So when the teachers are negligent in preaching the word of God, through being occupied in the business of the world, Satan soweth error in the heart of men, whence are come countless sects of wicked doctrine.'
'The holy ones and prophets cry: "O sir, gavest thou not, then, good doctrine to men? Wherefore, then, be there so many errors?"'
'God answereth: "I have given good doctrine to men, but while men have been given up to vanity Satan hath sowed errors to bring to naught my law."'
'The holy ones say: "O Sir, we will disperse these errors by destroying men."'
'God answereth: "Do not so, for the faithful are so closely joined to the infidels by kinship that the faithful will be lost with the infidel. But wait until the judgment, for at that time shall the infidels be gathered by mine angels and shall be cast out with Satan into hell, while the good faithful ones shall come to my kingdom." Of a surety, many infidel fathers shall beget faithful sons, for whose sake God waiteth for the world to repent.'
His disciples drew near to Jesus and asked him, saying: 'O Master, tell us the meaning of the parables which you spoke to the people.'
Jesus answered: 'The hour of prayer draws near; therefore when the evening prayer has ended, I will tell you the meaning of the parables.'
When the prayer had ended, the disciples came to Jesus, and he said to them: 'The man who sows seed on the road, on the stones, among the thorns, and on good ground is the person who teaches the word of God, which falls upon many different people.'
'It falls on the road when it reaches the ears of sailors and merchants. Because of their long journeys and their dealings with many nations, Satan removes the word of God from their memory. It falls on the stones when it reaches the ears of courtiers, for their great anxiety to serve the person of a prince prevents the word of God from taking root within them. Therefore, although they retain some memory of it, as soon as tribulation comes they forget God's word; since they do not serve God, they cannot hope for help from God.'
'It falls among thorns when it reaches the ears of those who love their own lives. Although the word of God grows within them, carnal desires grow up and choke its good seed, for bodily comforts cause people to abandon God's word. The seed falls on good ground when the word of God reaches the ears of someone who fears God; then it bears the fruit of eternal life. Truly I tell you, whatever a person's condition may be, if he fears God, the word of God will bear fruit within him.'
'The father of the household, truly I tell you, is God our Lord, the father of all things because he created all things. But he is not a father by natural generation, because he is incapable of motion, without which generation is impossible. It is our God, then, to whom this world belongs. The field in which he sows is mankind, and the seed is God's word. When teachers neglect to preach God's word because they are occupied with worldly business, Satan sows error in human hearts; from this have arisen countless sects of wicked doctrine.'
'The holy ones and prophets cry out: "O sir, did you not give good doctrine to people? Why, then, are there so many errors?"'
'God answers: "I gave men good doctrine, but while people devoted themselves to vanity, Satan sowed errors to bring my law to nothing."'
'The holy ones say: "O Sir, we will disperse these errors by destroying men."'
'God answers: "Do not do so, for the faithful are so closely joined to unbelievers by kinship that the faithful would be destroyed together with the unbelievers. Wait until the judgment. At that time the unbelievers will be gathered by my angels and cast with Satan into hell, while the faithful who are good will come into my kingdom." Indeed, many unbelieving fathers will beget faithful sons, and for their sake God waits for the world to repent.'
His disciples drew nigh to Jesus and asked him, saying: 'O Master, tell us the meaning of the parables which thou spakest unto the people.'
Jesus answered: 'The hour of prayer draweth nigh; wherefore when the evening prayer is ended I will tell you the meaning of the parables.'
When the prayer was ended, the disciples came near to Jesus and he said to them: 'The man who soweth seed upon the road, upon the stones, upon the thorns, upon the good ground, is he who teacheth the word of God, which falleth upon a great number of men.'
'It falleth upon the road when it cometh to the ears of sailors and merchants, who by reason of the long journeys which they make, and the variety of nations with whom they have dealings, have the word of God removed from their memory by Satan. It falleth upon the stones when it cometh to the ears of courtiers, for by reason of the great anxiety these have to serve the body of a prince the word of God doth not sink into them. Wherefore, albeit they have some memory thereof, as soon as they have any tribulation the word of God goeth out of their memory: for, seeing they serve not God, they cannot hope for help from God.'
'It falleth among the thorns when it cometh to the ears of them that love their own life, whereupon, though the word of God grow upon them, when carnal desires grow up they choke the good seed of the word of God, for carnal comforts cause men to forsake the word of God. That which falleth on good ground is when the word of God cometh to the ears of him who feareth God, whereupon it bringeth forth fruit of eternal life. Verily I say unto you, that in every condition when man feareth God the word of God will bear fruit in him.'
'Of that father of a family, I tell you verily that he is God our Lord; father of all things, for that he hath created all things. But he is not a father after the manner of nature, for that he is incapable of motion, without which generation is impossible. It is, then, our God, whose is this world; and the field where he soweth is mankind, and the seed is the word of God. So when the teachers are negligent in preaching the word of God, through being occupied in the business of the world, Satan soweth error in the heart of men, whence are come countless sects of wicked doctrine.'
'The holy ones and prophets cry: "O sir, gavest thou not, then, good doctrine to men? Wherefore, then, be there so many errors?"'
'God answereth: "I have given good doctrine to men, but while men have been given up to vanity Satan hath sowed errors to bring to naught my law."'
'The holy ones say: "O Sir, we will disperse these errors by destroying men."'
'God answereth: "Do not so, for the faithful are so closely joined to the infidels by kinship that the faithful will be lost with the infidel. But wait until the judgment, for at that time shall the infidels be gathered by mine angels and shall be cast out with Satan into hell, while the good faithful ones shall come to my kingdom." Of a surety, many infidel fathers shall beget faithful sons, for whose sake God waiteth for the world to repent.'