The Gospel of Barnabas · Chapter 130
The Two Debtors and the Sinful Woman
Jesus said: 'There was a man who had two debtors. The one owed to his creditor fifty pence, the other five hundred. Whereupon, when neither of them had wherewithal to pay, the owner, moved with compassion, forgave the debt to each. Which of them would love his creditor most?'
Simon answered: 'He to whom was forgiven the greater debt.'
Said Jesus: 'Thou hast well said; I say unto thee, therefore, behold this woman and thyself; for ye were both debtors to God, the one for leprosy of the body, the other for leprosy of the soul, which is sin.'
'God our Lord, moved with compassion through my prayers, hath willed to heal thy body and her soul. Thou, therefore, lovest me little, because thou hast received little as a gift. And so, when I entered thy house thou didst not kiss me nor anoint my head. But this woman, lo! straightway on entering thy house she placed herself at my feet, which she hath washed with her tears and anointed with precious ointment. Wherefore verily I say unto thee, many sins are forgiven her, because she hath loved much.' And turning to the woman he said: 'Go thy way in peace, for the Lord our God hath pardoned thy sins; but see thou sin no more. Thy faith hath saved thee.'
Jesus said: 'A man had two debtors. One owed him fifty pence and the other five hundred. When neither had the means to pay, the creditor was moved with compassion and forgave both debts. Which of them would love his creditor more?'
Simon answered: 'He to whom was forgiven the greater debt.'
Jesus said: 'You have answered well. Therefore I tell you: consider this woman and yourself, for you were both debtors to God—one because of bodily leprosy, the other because of the soul's leprosy, which is sin.'
'God our Lord, moved with compassion through my prayers, willed to heal your body and her soul. You therefore love me little because you received little as a gift. When I entered your house, you did not kiss me or anoint my head. But as soon as this woman entered your house, she placed herself at my feet, washed them with her tears, and anointed them with precious ointment. Truly, therefore, I tell you that her many sins are forgiven because she has loved much.' Turning to the woman, he said: 'Go in peace, for the Lord our God has pardoned your sins. But take care not to sin again. Your faith has saved you.'
Jesus said: 'There was a man who had two debtors. The one owed to his creditor fifty pence, the other five hundred. Whereupon, when neither of them had wherewithal to pay, the owner, moved with compassion, forgave the debt to each. Which of them would love his creditor most?'
Simon answered: 'He to whom was forgiven the greater debt.'
Said Jesus: 'Thou hast well said; I say unto thee, therefore, behold this woman and thyself; for ye were both debtors to God, the one for leprosy of the body, the other for leprosy of the soul, which is sin.'
'God our Lord, moved with compassion through my prayers, hath willed to heal thy body and her soul. Thou, therefore, lovest me little, because thou hast received little as a gift. And so, when I entered thy house thou didst not kiss me nor anoint my head. But this woman, lo! straightway on entering thy house she placed herself at my feet, which she hath washed with her tears and anointed with precious ointment. Wherefore verily I say unto thee, many sins are forgiven her, because she hath loved much.' And turning to the woman he said: 'Go thy way in peace, for the Lord our God hath pardoned thy sins; but see thou sin no more. Thy faith hath saved thee.'