The Gospel of Barnabas · Chapter 30
The Parable of the Good Samaritan
Jesus went to Jerusalem, near unto the Senofegia (= Tabernacles), a feast of our nation. The scribes and Pharisees having perceived this, took counsel to catch him in his talk.
Whereupon, there came to him a doctor, saying: 'Master, what must I do to have eternal life?'
Jesus answered: 'How is it written in the law?'
The tempter answered, saying: 'Love the Lord thy God, and thy neighbor. Thou shalt love thy God above all things, with all thy heart and thy mind, and thy neighbor as thyself.'
Jesus answered: 'Thou hast answered well: therefore go and do thou so, I say, and thou shalt have eternal life.'
He said unto him: 'And who is my neighbor?'
Jesus answered, lifting up his eyes: 'A man was going down from Jerusalem to go unto Jericho, a city rebuilt under a curse. This man on the road was seized by robbers, wounded and stripped; whereupon they departed, leaving him half dead. It chanced that a priest passed by that place, and he, seeing the wounded man, passed on without greeting him. In like manner passed a Levite, without saying a word. It chanced that there passed [also] a Samaritan, who, seeing the wounded man, was moved to compassion, and alighted from his horse, and took the wounded man and washed his wounds with wine, and anointed them with ointment, and binding up his wounds for him and comforting him, he set him upon his own horse. Whereupon, having arrived in the evening at the inn, he gave him into the charge of the host. And when he had risen on the morrow, he said: "Take care of this man, and I will pay thee all." And having presented four gold pieces to the sick man for the host, he said: "Be of good cheer, for I will speedily return and conduct thee to my own home."'
'Tell me,' said Jesus, 'which of these was the neighbor?'
The doctor answered: 'He who showed mercy.'
Then said Jesus: 'Thou has answered rightly; therefore go and do thou likewise.'
The doctor departed in confusion.
Near the time of the Senofegia—that is, the Feast of Tabernacles, a feast of our nation—Jesus went to Jerusalem. When the scribes and Pharisees learned this, they planned to trap him in his words.
An expert in the Law then came to him and said: 'Master, what must I do to have eternal life?'
Jesus answered: 'How is it written in the law?'
The tempter answered: 'Love the Lord your God and your neighbor. Love your God above all things, with all your heart and mind, and love your neighbor as yourself.'
Jesus answered: 'You have answered well. Go and do this, and you will have eternal life.'
He said to him: 'And who is my neighbor?'
Jesus raised his eyes and answered: 'A man was traveling down from Jerusalem to Jericho, a city rebuilt under a curse. Robbers seized him on the road, wounded him, and stripped him, then left him half dead. A priest happened to pass that place, but when he saw the wounded man, he continued on without greeting him. A Levite passed in the same way without saying a word. Then a Samaritan came by, and when he saw the wounded man, he was moved with compassion. He dismounted from his horse, washed the man's wounds with wine, anointed them with ointment, and bound them up. After comforting the man, he placed him upon his own horse. When they arrived at an inn that evening, the Samaritan placed him in the care of the innkeeper. The next morning he said: "Take care of this man, and I will repay you for everything." He gave the sick man four gold pieces for the innkeeper and said: "Be encouraged, for I will return soon and take you to my own home."'
'Tell me,' said Jesus, 'which of these was the neighbor?'
The expert in the Law answered: 'He who showed mercy.'
Then Jesus said: 'You have answered correctly. Go, therefore, and do likewise.'
The expert in the Law left in confusion.
Jesus went to Jerusalem, near unto the Senofegia (= Tabernacles), a feast of our nation. The scribes and Pharisees having perceived this, took counsel to catch him in his talk.
Whereupon, there came to him a doctor, saying: 'Master, what must I do to have eternal life?'
Jesus answered: 'How is it written in the law?'
The tempter answered, saying: 'Love the Lord thy God, and thy neighbor. Thou shalt love thy God above all things, with all thy heart and thy mind, and thy neighbor as thyself.'
Jesus answered: 'Thou hast answered well: therefore go and do thou so, I say, and thou shalt have eternal life.'
He said unto him: 'And who is my neighbor?'
Jesus answered, lifting up his eyes: 'A man was going down from Jerusalem to go unto Jericho, a city rebuilt under a curse. This man on the road was seized by robbers, wounded and stripped; whereupon they departed, leaving him half dead. It chanced that a priest passed by that place, and he, seeing the wounded man, passed on without greeting him. In like manner passed a Levite, without saying a word. It chanced that there passed [also] a Samaritan, who, seeing the wounded man, was moved to compassion, and alighted from his horse, and took the wounded man and washed his wounds with wine, and anointed them with ointment, and binding up his wounds for him and comforting him, he set him upon his own horse. Whereupon, having arrived in the evening at the inn, he gave him into the charge of the host. And when he had risen on the morrow, he said: "Take care of this man, and I will pay thee all." And having presented four gold pieces to the sick man for the host, he said: "Be of good cheer, for I will speedily return and conduct thee to my own home."'
'Tell me,' said Jesus, 'which of these was the neighbor?'
The doctor answered: 'He who showed mercy.'
Then said Jesus: 'Thou has answered rightly; therefore go and do thou likewise.'
The doctor departed in confusion.