What People Ask About the Gospel of Barnabas
The questions people type into search engines and question sites about this book. Each has a short answer and the place on this site where the question is tested. The questions are theirs; the answers are the site’s, at the weight each page gives them. The list is refreshed from time to time: new questions are added, old ones stay. Where the site has no page for a question, the short answer is all it offers.
The book and its name
What is the Gospel of Barnabas?
A life of Jesus in 222 chapters, surviving in an Italian manuscript of the sixteenth century, that tells the story differently from the four Gospels. The Gospel of Barnabas · read the text →
Who was Barnabas?
Paul’s companion in Acts, called an apostle there; the text names him among the Twelve, which no earlier source does. Two Shelves · What stands on no shelf →
Is the Epistle of Barnabas the same book?
No; the Epistle is a second-century Greek letter, a different work under the same name.
How many chapters does it have, and where can I read it?
222 chapters, readable here in the original English translation and in a controlled modern English. The Gospel of Barnabas · read the text →
Who translated it into English?
Lonsdale and Laura Ragg, Oxford, 1907, from the Italian manuscript in Vienna. The Gospel of Barnabas · read the text →
Is it authentic, and who wrote it?
Is the Gospel of Barnabas authentic?
Not in the sense that the apostle wrote the Italian text we have. The site does not say so. The copy belongs to the late sixteenth century, and the wording is, in all likelihood, a medieval translation. Whether an older framework lies under that wording is what the site tests, page by page. So far the tests show that invention in the Middle Ages has not been proved. They do not prove that the book is ancient either. The Case as It Stands · The verdict this site asks for →
Who wrote the Gospel of Barnabas?
Nobody knows; the site holds a tradition going back to the book found in Barnabas’s tomb to be a real possibility — argued for, not proved. The Case as It Stands · What this site concedes →
When was it written?
The manuscript late in the sixteenth century; one sentence dates the wording to 1300–1343; what lies under the wording is the open question. Contradiction Claims · The Hundred-Year Jubilee →
Is it a medieval forgery?
That verdict has three parts: invented, in the Middle Ages, to fit the Qur’an. The site tests each one. Where the tests stand: the copy and the wording are medieval, and so is the plan of one chapter. That the book as a whole was invented then, or shaped to fit the Qur’an, has not been proved. The Case as It Stands · What the charge says →
What do scholars say about it?
The standard reference works call it a late forgery; the arguments behind that line are examined one by one. If Fabricated? · When repetition becomes a verdict →
Did a Muslim write it to support the Qur’an?
Muslims read the book: the Spanish version names a Muslim translator. The one Italian manuscript has Arabic notes in its margins, in its copyist’s own hand, and his Arabic is a learner’s. Whether a Muslim wrote the book is a separate question, and the site tests it against the text. On two points the Qur’an repeats often, the seven heavens and the title Messiah for Jesus, the book goes its own way. A book written to fit the Qur’an would hardly do that. Homepage · Seven and Nine Heavens →
Did a Morisco, a Spanish Muslim, write it?
Moriscos and converts were reading it in the decades around 1600. The Italian copy carries Arabic notes, and the Spanish version says its translator was a Muslim from Aragon. A Morisco exile in Tunis cites the book in 1634, and a convert writing between 1602 and 1612 has the same idea of the Messiah. That is evidence of readers, and of opportunity. It is not evidence of authorship: the jubilee sentence dates the Italian wording to 1300–1343, long before that circle. If Fabricated? · The Morisco connection →
The manuscripts
Where is the manuscript?
In Vienna, in the Austrian National Library, since Prince Eugene of Savoy’s books passed to the emperor. A Historical Hypothesis · The Cramer dedication →
How did the manuscript come to light?
It surfaced in Amsterdam in 1709, when John Toland examined it in the library of John Frederick Cramer. Toland already described its Turkish-style binding and the Arabic notes in its margins. A study of the manuscript made in 1977 found that the copyist wrote those notes himself. The Case as It Stands · What the evidence showed →
Is there a Spanish version?
Yes. A Spanish version survives in an incomplete eighteenth-century copy. It names an Aragonese Muslim, Mustafa de Aranda, as the translator and says he worked from the Italian. Jan Joosten’s study of its wording supports that, though some scholars have argued that the Spanish came first. If Fabricated? · The Morisco connection →
What is the “1,500-year-old Bible” found in Turkey in 2012?
Not Barnabas. It is a Syriac book in Ankara whose visible page is Matthew 28 and whose colophon gives the year 1500. The Hakkari manuscript reported in 1983 is a different matter: that claim was published once and never followed up. Historical Documents · Background note →
Does the Vatican hide the Gospel of Barnabas?
The surviving manuscript is in Vienna, not Rome. What the Inquisition’s silence can and cannot show is weighed in its own section. If Fabricated? · The Inquisition’s silence →
Before Islam
Was there a Gospel of Barnabas before Islam?
A Gospel under that name, yes. A church list headed with the name of Pope Gelasius (492–496) rejects “the Gospel in the name of Barnabas.” This site reads the entry as his; most scholars follow the editor’s later date, 519–553. A seventh-century Greek catalogue carries the title again. Either date is earlier than Islam. Neither list describes the book, so they cannot show that it was the text we have. Decretum Gelasianum · The Latin text →
What is the Decretum Gelasianum?
A Latin list of accepted and rejected books that goes under the name of Pope Gelasius (492–496). The heading that names him stands over the chapters with the rejected books, and the last heretics on the list died by 490. This site therefore reads the list of rejected books as his, enlarged later. Its editor, Ernst von Dobschütz, argued for a private compiler writing between 519 and 553, and most scholars follow him. No dated record settles it. The Barnabas title stands among the rejected books. Decretum Gelasianum · English translation →
What was found in Barnabas’s tomb?
By the sources’ account, a Gospel manuscript lay on the apostle’s body. It was taken to the emperor’s palace in Constantinople. The first reports already call it Matthew, and the page tests that label. The Gospel Found in Barnabas’s Tomb · The tomb tradition →
Why does the “Matthew” label matter?
Tradition puts Barnabas’s death at about 61. Most scholars date the Gospel of Matthew we have to between 70 and 110. Both are estimates. If they hold, the book in the tomb cannot have been that Matthew in Barnabas’s own hand, and the label opens a question instead of closing one. The Gospel Found in Barnabas’s Tomb · The chronological problem →
Was it suppressed at the Council of Nicaea?
Not in one dramatic moment: Nicaea was part of a much longer process of consolidating doctrine and canon, traced on the homepage. Homepage · The Council of Nicaea and the non-canonical Gospels →
What the text says
Does the Gospel of Barnabas say Jesus was not crucified?
It has Judas crucified in Jesus’s place. The idea of a substitute is as old as the second century: Irenaeus reports that the followers of Basilides put Simon of Cyrene on the cross. Judas himself appears in the eighth century, when Ibn Ishaq reports that “some Christians” told the story of him. None of this proves Barnabas’s account. It shows that the question was not new. If Fabricated? · What Barnabas says about the crucifixion →
Does it deny that Jesus is the Son of God?
Yes. Its Jesus calls himself a man, a prophet and servant sent to Israel, and warns that people will come to call him God and Son of God. The pages on his mission and his birth follow that line. Jesus’ Fatherless Birth · The nature of Jesus →
Why does its Jesus say he is not the Messiah?
The public, political role of the expected deliverer is left to the messenger to come; Jesus is given a corrective mission to Israel. Homepage · Why Does Jesus Say, The Coming Messiah Is Not I? →
Does it mention Muhammad by name?
Fifteen times; in eleven of them a title could stand in the name’s place, and four are sentences about the name itself. Contradiction Claims · The Explicit Name Muhammad →
Does it say the Bible predicts Muhammad?
It reads the “coming messenger” passages that way; the site tests those passages one by one. Biblical Passages and the Coming Messenger · The promise to Ishmael →
What does it say about Paul?
That Paul was deceived into preaching Jesus as the Son of God and into dropping circumcision and the food laws. Barnabas says so “not without grief.” The quarrel is as old as the Clementine Recognitions. It was still alive in the Middle Ages, in Jewish and Muslim writing, so it does not date the book. Paul in Jewish Texts · Analysis →
What are its parables?
More than sixty passages that teach by a story or a picture. About twenty of them turned up in no other book the site searched. What Only Barnabas Says · The parables found only in Barnabas →
What does it say that no other book says?
A short list: the Gospel given on the Mount of Olives, Adam’s circumcision, a sun held for Jesus, the true book of Moses. The site found no earlier telling of these in the Christian, Jewish or Muslim books it searched. The page names what was searched. Two Shelves · What stands on no shelf →
The Qur’an and the text
Does it contradict the Qur’an?
At first reading, yes, on two points. It counts nine heavens where the Qur’an counts seven, and it gives the title Messiah to the coming Messenger where the Qur’an gives it to Jesus. The site reads both closely and finds no real contradiction in either. It also asks why a writer who wanted the book to agree with the Qur’an would have left even the surface difference. Homepage · Seven and Nine Heavens →
Does it agree with Islamic tradition?
In many places: a substitute on the cross, angels with the duties Muslim tradition gives them, Adam reading the Prophet’s name. The usual reading is that the book drew on Muslim tradition. The site keeps a second reading open: that both preserve older material. It counts such agreements for neither side. Two Shelves · What the two shelves tell us →
Is the Paraclete the Prophet Muhammad?
The site leaves the question open. The usual Christian answer is the Holy Spirit. The page argues that John’s description of one who comes after Jesus, hears, and speaks what he hears also fits a later messenger, and it treats the Periklytos–Ahmad link as a conjecture. The Paraclete and the Three Barriers · Periklytos and Ahmad →
Who is “that prophet” in John 1?
John’s questioners expected a third figure beside the Messiah and Elijah; the page reads the passage with Deuteronomy 18. That Prophet and David’s Lord · John 1 and the third figure →
The objections
Did the author copy Dante?
The site tested the comparison point by point. Dante’s hell has nine circles; Barnabas’s has seven floors, one for each deadly sin. That plan is late medieval, and the site counts it so. But it is not Dante’s own: his seven sins order Purgatory, and within a century of his death a Tuscan painter laid hell itself out that way. What the comparison shows is a medieval hand in one chapter. It falls short of showing that the writer copied Dante. If Fabricated? · The Dante parallel →
Doesn’t the hundred-year jubilee prove a medieval date?
For the wording, yes. The sentence was written between 1300 and 1343, long before the Vienna copy was made. It cannot show whether that writer was translating an older text or composing a new one. Contradiction Claims · The Hundred-Year Jubilee →
Does it say Jesus sailed to Nazareth?
Ragg’s English has him sail “to his city of Nazareth,” and Nazareth lies inland. The homepage reads the line against the geography, against Matthew 9:1, and against the Italian wording, which can also mean setting out toward Nazareth. Homepage · Sailing toward Nazareth →
Does it make historical mistakes — Pilate, Herod, Quirinius?
Yes, in its surviving form. Its birth story puts Herod, Pilate, Annas and Caiaphas in one scene, though the last three belong to Jesus’s adult years. The page counts that as a real error and sets it beside the same kind of problem in the four Gospels, such as Luke’s census under Quirinius. Contradiction Claims · Chronological inconsistencies →
Does it depend on medieval Italian Gospel harmonies?
In its Gospel wording, largely yes. Ten of the sixteen readings Jan Joosten studied match the Venetian and Tuscan harmonies. The other six do not, but a Life of Christ written in the Middle Ages reaches two of them on its own, so the site counts the six for neither side. What the readings date is the wording, which the site already takes to be a medieval translation. If Fabricated? · The Gospel-harmony argument →
Does it agree with the Dead Sea Scrolls?
In one scene and three smaller points, yes. Jesus leaves for Damascus after he is offered a crown, and his disciples join him there; the Damascus Document tells of a teacher and his community in the same place, and that book was unknown in the West until it was printed in 1910. The smaller points are a meaning given to the name Pharisee, a warning about fair words, and Daniel as a writer of Israel’s history. The site counts all of these as open questions, not as proofs. Witnesses Found After the Manuscript · The retreat to Damascus and the Dead Sea Scrolls →
Which ancient books does it match word for word?
Eight whole scenes match older books closely enough to set the two side by side. Among them are Palladius, Tertullian, the Acts of Pilate and the Life of Adam and Eve. Seven of the eight matches are with books written before 600, the eighth with one compiled soon after. All were still read in the Middle Ages. So the matches keep the scenes old without dating the text. The plan of its hell goes the other way: that match is late medieval. Two Shelves · The old shelf →
Christianity, the Church, and this site
Did early Christians reject the Trinity?
Some did reject the teaching that the Son is equal to the Father. Arius and his clergy signed a declaration to that effect before the Council of Nicaea. Much later the Polish Brethren and Isaac Newton rejected the Trinity on their own reading of the Gospels. Their views were not the same. The pages set out each one. Homepage · Christians Who Rejected the Doctrine of the Trinity →
What did Isaac Newton believe about the Trinity?
That the Father alone is God Almighty, and that Jesus, the Messiah and Son of God, is not his equal. Newton reached that view by the late 1670s, tested the two disputed Trinitarian verses against the manuscripts, and kept it all private. The Socinians, Isaac Newton, and the One God · Newton’s investigation →
What does this site claim about the Gospel of Barnabas?
Two things, and it keeps them apart. The first is what its tests show: the surviving book is a medieval copy and, in all likelihood, a medieval translation, and its invention in the Middle Ages has not been proved. The second is a view it argues for and has not proved: that a tradition going back to the book found in Barnabas’s tomb may lie under the text. The verdict is left to the reader. The Case as It Stands · The verdict this site asks for →
What evidence would change the site’s view?
A book an Italian or Spanish writer could have read before 1600 in which Jesus, offered a crown, withdraws to Damascus and his disciples gather round him there, or one that hides Abraham’s sun behind clouds, would do it. So would proof that the Italian text borrowed from Juan Alonso’s polemic of 1602–1612. The summing-up page sets these tests out, with the find that would move the case the other way. The Case as It Stands · What this site concedes →
Next Step
Choose the path from here
The summing-up weighs the whole file; the archive holds every page behind these answers; the Gospel itself is the text the questions are about.