Decretum Gelasianum (traditionally 496 AD)[1]
The document matters because it shows that a gospel under the name of Barnabas was no modern polemical invention. The title was already remembered early enough to be listed among writings condemned by the Roman ecclesiastical tradition.
The image above reproduces one of the surviving folios of the decree, which is traditionally dated to 496 AD. Toward the conclusion, under the heading of Apocryphal Books, the Gospel of Barnabas is explicitly listed among those banned from public reading. Of the banned writings the decree’s last sentence says that they are not merely rejected but eliminated from the whole Roman Catholic and Apostolic Church,
and their authors and followers damned in the inextricable shackles of anathema forever.
How old is the list?
The list carries a name and no date. Most copies say it was written by Pope Gelasius and seventy bishops at Rome, and Gelasius was pope from 492 to 496. Four copies of the eighth and ninth centuries give the first three chapters to a council of Rome under Pope Damasus, a century earlier. A Spanish form names Pope Hormisdas (514–523). The Barnabas entry is in the fifth chapter. The copies under Damasus’s name stop at the third; the heading that names Gelasius stands over the last three, the fifth among them. The oldest surviving copy was written about 700, and the first writer known to use the work is Isidore of Seville.[2]
Three things speak for Gelasius’s own time. The copies carry his name, and the heading that names him stands over the last three chapters, the Barnabas entry among them. The last heretics the list names are Acacius of Constantinople and the two Peters, of whom one disgraced Alexandria and the other Antioch.
All three died between 488 and 490, and the quarrel over them ran through all of Gelasius’s years as pope. In a letter of August 494 he tells the bishops of Illyricum to shun the same three by name. And Gelasius, by the common account, was already writing the pope’s letters while those men were alive. Reference works old and new name him as secretary to Felix III, pope from 483 to 492, and as the man who drafted his letters. Two things stand behind that: a letter dated July 490, in Felix’s time, which the copies give to Gelasius, and a comparison of style. It is the common view, and it is not certain.[3]
John Chapman argued in 1913 that the last two chapters, the accepted writings and the list of rejected books, are the work of Gelasius or one of his secretaries. On his account they were added to older Roman chapters that go under the name of Damasus, and the whole was enlarged under Hormisdas about 520.[4] This site reads the list the same way, and the copies give it a reason. They carry three names, and the three stand in the order of time: Damasus over the first chapters, Gelasius over the last three, Hormisdas on a later Spanish form. That is how a text looks when it has grown by stages, and Gelasius’s stage is the one that holds the Barnabas entry. A name can be borrowed, and the list’s editor held that all three were. Most scholars follow him and put the list a generation later; his case stands at the end of this section. On the reading this site takes, the Barnabas entry is Gelasius’s, written between 492 and 496.
The list has one more tie to those years, and it leads to Cyprus. The second of its two Peters, the one it ties to Antioch, is Peter the Fuller, patriarch of that city, whom a synod at Rome condemned under Felix III. In his last years he pressed Antioch’s old claim to rule the Cypriot church, and the account of Barnabas’s tomb presents its opening as the island’s answer to him. The tomb was opened in 488, by the strongest date, and Peter died that year by the usual reckoning.[5] So the list that rejects the Gospel in the name of Barnabas
also condemns the patriarch whose claim the tomb answered.
The title points the same way. No writer before this list names a Gospel under Barnabas’s name. Its neighbors on the list have been traced to earlier books: Matthias and Bartholomew to Origen, Andrew to a letter of Pope Innocent I. That letter, written at Rome in 405, condemns books under the names of Matthias, James the Less, Peter, John, Andrew and Thomas, and Barnabas is not among them. After this list the title is met once more, in a Greek catalogue of the seventh century, the List of Sixty Books.[6]
Between Innocent’s letter and this list, the surviving sources set a Gospel beside the name of Barnabas in one place only: Cyprus, where his tomb was opened in 488. News from there had roads to Rome. In 489 an envoy carried the pope’s instructions from Italy to Zeno’s court, and in 490 monks from Constantinople brought their new patriarch’s letter to Rome. What such travelers could tell was the report itself: a Gospel found on Barnabas’s breast, written in his own hand, which the finders called Matthew. The list condemns its books by title, and its maker need not have seen one of them. But the decree receives the Gospel according to Matthew in its second chapter, and it rejects this title in its fifth. So if the entry answers that report, its maker did not take the book found with Barnabas for Matthew. No source of the time says that the entry answers it. This site reads the entry so, and The Barnabas Tomb Gospel takes up the question of what that book was.[7]
Put the dates side by side. The tomb of Barnabas was opened in 488, when Felix III was pope and Gelasius, on the view given above, was drafting his letters. On this site’s reading the entry follows the tomb by four to eight years. What the record gives is on this page. Gelasius’s name stands over the chapter. The list of condemned men ends with the quarrel of his own day, and the patriarch of the Cyprus dispute is among them. And the title enters the lists only after the tomb was opened.
Other questions about the list
Is the list later than Gelasius? Its editor argued so in 1912, and most scholars have followed him. Ernst von Dobschütz held that all five chapters are one work, that neither Damasus nor Gelasius issued it, and that a private scholar in Italy wrote it between 519 and 553. He took the shorter forms in the copies for shortened versions of that one work, the form headed with Gelasius’s name among them. Its first chapter quotes words Augustine wrote about 416, so that chapter cannot come from Damasus. Dionysius Exiguus, who collected the papal decrees at Rome soon after Gelasius died, does not have it, though he took only one of Gelasius’s letters. It is an argument from the contents of the list and from silence. No dated document stands behind it, though handbooks often print his date as if it were a record. By the editor’s own reckoning nothing in the list points later than 519, and he thought it was most probably written about then, under Pope Hormisdas. The men the list condemns last are also named in the formula that ended the schism in 519. The year 553 is only an outer limit, set because the list shows no trace of the condemnations pronounced at the council of that year.[8]
Not every reference work has followed him. William Jurgens wrote in 1970 that it was by then commonly held that the chapter on the canon comes from the Roman council of 382, and that Gelasius edited the work again and added the catalogue of rejected books. The Oxford Dictionary of the Christian Church carries both accounts: one article says the list of 382 was reproduced by Gelasius in 495,
and the article on the decree gives the editor’s view. The New Catholic Encyclopedia, which reports the private compiler, still treats the decree as put together from documents that are probably of different dates.[9] On the editor’s dating the entry follows the tomb by about thirty years at his likeliest date, and by sixty-five at his outer limit. Either way it was written within sixty-five years of the opening of the tomb, and before the Prophet Muhammad was born.
Is the title another name for the Epistle of Barnabas? The Epistle is a different book, written centuries earlier. The List of Sixty Books names both: the Epistle as one entry and the Gospel according to Barnabas as another, six lines further down. So for the men who made that list these were two books. The two lists were made in different languages and lands, a century or more apart, and as far as is known neither was copied from the other. Rodney Blackhirst, weighing them in 2000, thought it unlikely that both had made the same mistake.[10]
Latin Text
DECRETVM GELASIANVM
INCIPIT CONCILIUM URBIS ROMAE SUB DAMASO PAPA DE EXPLANATIONE FIDEI
I. Dictum est:
1. Prius agendum est de spiritu septiformi, qui in Christo requiescit:
- spiritus sapientiae: 'Christus dei virtus et dei sapientia'.
- spiritus intellectus: 'Intellectum dabo tibi et instruam te in via, in qua ingredieris'.
- spiritus consilii: 'Et vocabitur nomen eius magni consilii angelus'.
- spiritus virtutis: ut supra 'Dei virtus et dei sapientia'.
- spiritus scientiae: 'Propter eminentiam Christi scientiae Iesu apostoli.
- spiritus veritatis: 'Ego sum via et vita et veritas'.
- spiritus timoris dei: 'Initium sapientiae timor domini'.
2. Multiformis autem nominum Christi dispensatio:
3. Spiritus enim sanctus non est patris tantummodo aut filii tantummodo spiritus, sed patris et filii spiritus; scriptum est enim: 'Si quis dilexerit mundum, non est spiritus patris in illo'; item scriptum est; 'Quisquis autem spiritum Christi non habet, hic non est eius'. Nominato ita patre et filio intelligitur spiritus sanctus, de quo ipse filius in evangelio dicit quia spiritus sanctus 'a patre procedit' et 'de meo accipiet et adnuntiabit vobis'.
II. Item dictum est:
Nunc vero de scripturis divinis agendum est, quid universalis catholica recipiat ecclesia vel quid vitare debeat.
1. INCIPIT ORDO VETERIS TESTAMENTI:
Genesis liber unus · Exodus liber unus · Leviticus liber unus · Numeri liber unus · Deuteronomium liber unus · Iesu Nave liber unus · Iudicum liber unus · Ruth liber unus · Regum libri quattuor · Paralypomenon libri duo · Psalmorum CL liber unus · Salomonis libri tres: proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus · Item sapientiae liber unus · ecclesiasticum liber unus
2. Item Ordo Prophetarum:
Esaiae liber unus · Hieremiae liber unus cum Cinoth id est lamentationibus suis · Ezechielis liber unus · Danihelis liber unus · Oseae liber unus · Amos liber unus · Micheae liber unus · Iohel liber unus · Abdiae liber unus · Ionae liber unus · Naum liber unus · Abbacuc liber unus · Sophoniae liber unus · Aggei liber unus · Zachariae liber unus · Malachiae liber unus
3. Item Ordo Historiarum:
Iob liber unus · Tobiae liber unus · Hesdrae libri duo · Hester liber unus · Iudith liber unus · Machabeorum libri duo
4. ITEM ORDO SCRIPTURARUM NOVI TESTAMENTI quem sancta et catholica Romana suscipit et veneratur ecclesia:
Evangeliorum libri quattuor: secundum Matheum liber unus, secundum Marcum liber unus, secundum Lucam liber unus, secundum Iohannem liber unus · Item actuum apostolorum liber unus · Epistulae Pauli apostoli numero quattuordecim: ad Romanos epistula una, ad Corinthios epistulae duae, ad Ephesios epistula una, ad Thesalonicenses epistulae duae, ad Galatas epistula una, ad Philippenses epistula una, ad Colosenses epistula una, ad Timotheum epistulae duae, ad Titum epistula una, ad Philemonem epistula una, ad Hebreos epistula una · Item apocalypsis Iohannis liber unus · Item canonicae epistulae numero septem: Petri apostoli epistulae duae, Iacobi apostoli epistula una, Iohannis apostoli epistula una, alterius Iohannis presbyteri epistulae duae, Iudae Zelotis apostoli epistula una
Explicit Canon Novi Testamenti.
III. Item dictum est:
INCIPIT DECRETALE DE RECIPIENDIS ET NON RECIPIENDIS LIBRIS QUI SCRIPTUS EST A GELASIO PAPA SEPTUAGINTA VIRIS ERUDITISSIMIS EPISCOPIS IN SEDE APOSTOLICA URBIS ROMAE
1. Post has omnes propheticas et evangelicas atque apostolicas quas superius depromsimus scripturas, quibus ecclesia catholica per gratiam dei fundata est, etiam illud intimandum putavimus quod, quamvis universae per orbem catholicae diffusae ecclesiae unus thalamus Christi sit, sancta tamen Romana ecclesia nullis synodicis constitutis ceteris ecclesiis praelata est, sed evangelica voce domini et salvatoris nostri primatum obtenuit: 'tu es Petrus' inquiens 'et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferni non praevalebunt adversus eam; et tibi dabo claves regni caelorum, et quaecumque ligaveris super terram erunt ligata et in caelo et quaecumque solveris super terram erunt soluta et in caelo'.
2. Addita est etiam societas beatissimi Pauli apostoli 'vas electionis', qui non diverso, sicut heresei garriunt, sed uno tempore uno eodemque die gloriosa morte cum Petro in urbe Roma sub Caesare Nerone agonizans coronatus est; et pariter supradictam sanctam Romanam ecclesiam Christo domino consecrarunt aliisque omnibus urbibus in universo mundo sua praesentia atque venerando triumpho praetulerunt.
3. Est ergo prima Petri apostoli sedes Romana ecclesia 'non habens maculam nec rugam nec aliquid eiusmodi'. Secunda autem sedes apud Alexandriam beati Petri nomine a Marco eius discipulo atque evangelista consecrata est. Tertia vero sedes apud Antiochiam beatissimi apostoli Petri habetur honorabilis, eo quod illic priusquam Romae venisset habitavit et illic primum nomen Christianorum novellae gentis exortum est.
IV. Accepted Writings
Et quamvis 'aliud fundamentum nullus possit ponere praeter id quod positum est, Christus Iesus', tamen ad aedificationem sancta idem Romana ecclesia post illas veteris vel novi testamenti quas regulariter superius enumeravimus etiam has suscipi non prohibet scripturas:
- sanctam synodum Nicenam secundum trecentos decem et octo patres mediante maximo Constantino Augusto
- sanctam synodum Ephesinam, in qua Nestorius damnatus est consensu beatissimi Caelestini papae
- sanctam synodum Calcedonensem mediante Marciano Augusto et Anatolio Constantinopolitano episcopo
V. NOTITIA LIBRORUM APOCRYPHORUM
Cetera quae ab hereticis sive scismaticis conscripta vel praedicata sunt, nullatenus recipit catholica et apostolica Romana ecclesia; e quibus pauca, quae ad memoriam venerunt et a catholicis vitanda sunt, credidimus esse subdenda:
The Gospel of Barnabas is highlighted:
| Latin | English | Status |
|---|---|---|
| Itinerarium nomine Petri apostoli, quod appellatur sancti Clementis libri numero novem | the Itinerary in the name of Peter the apostle, which is called the nine books of the holy Clement | apocryphum |
| Actus nomine Andreae apostoli | the Acts in the name of the apostle Andrew | apocryphum |
| Actus nomine Thomae apostoli | the Acts in the name of the apostle Thomas | apocryphum |
| Actus nomine Petri apostoli | the Acts in the name of the apostle Peter | apocryphum |
| Actus nomine Philippi apostoli | the Acts in the name of the apostle Philip | apocryphum |
| Evangelium nomine Mathiae | the Gospel in the name of Mathias | apocryphum |
| Evangelium nomine Barnabae | the Gospel in the name of Barnabas | apocryphum |
| Evangelium nomine Iacobi minoris | the Gospel in the name of James the younger | apocryphum |
| Evangelium nomine Petri apostoli | the Gospel in the name of the apostle Peter | apocryphum |
| Evangelium nomine Thomae quibus Manichei utuntur | the Gospel in the name of Thomas which the Manichaeans use | apocryphum |
| Evangelia nomine Bartholomaei | the Gospels in the name of Bartholomew | apocryphum |
| Evangelia nomine Andreae | the Gospels in the name of Andrew | apocryphum |
| Evangelia quae falsavit Lucianus | the Gospels which Lucianus forged | apocryphum |
| Evangelia quae falsavit Hesychius | the Gospels which Hesychius forged | apocryphum |
| Liber de infantia salvatoris | the book on the infancy of the saviour | apocryphum |
| Liber de nativitate salvatoris et de Maria vel obstetrice | the book of the nativity of the saviour and of Mary or the midwife | apocryphum |
| Liber qui appellatur Pastoris | the book which is called by the name of the Shepherd | apocryphum |
| Libri omnes quos fecit Leucius discipulus diabuli | all the books which Leucius the disciple of the devil made | apocryphum |
| Liber qui appellatur Fundamentum | the book which is called the Foundation | apocryphum |
| Liber qui appellatur Thesaurus | the book which is called the Treasure | apocryphum |
| Liber de filiabus Adae Leptogeneseos | the book of the daughters of Adam Leptogeneseos | apocryphum |
| Centonem de Christo virgilianis conpaginatum versibus | the cento on Christ put together in Virgilian verses | apocryphum |
| Liber qui appellatur Actus Theclae et Pauli | the book which is called the Acts of Thecla and Paul | apocryphum |
| Liber qui appellatur Nepotis | the book which is called Nepos's | apocryphum |
| Liber Proverbiorum ab hereticis conscriptus et sancti Sixti nomine praesignatus | the books of Proverbs written by heretics and prefixed with the name of holy Sixtus | apocryphum |
| Revelatio quae appellatur Pauli | the Revelation which is called Paul's | apocryphum |
| Revelatio quae appellatur Thomae | the Revelation which is called Thomas's | apocryphum |
| Revelatio quae appellatur Stephani | the Revelation which is called Stephen's | apocryphum |
| Liber qui appellatur Transitus sanctae Mariae | the book which is called the Assumption of holy Mary | apocryphum |
| Liber qui appellatur Paenitentia Adae | the book which is called the Repentance of Adam | apocryphum |
| Liber de Ogia nomine gigante | the book about Og the giant | apocryphum |
| Liber qui appellatur Testamentum Iob | the book which is called the Testament of Job | apocryphum |
| Liber qui appellatur Paenitentia Origenis | the book which is called the Repentance of Origen | apocryphum |
| Liber qui appellatur Paenitentia sancti Cypriani | the book which is called the Repentance of holy Cyprian | apocryphum |
| Liber qui appellatur Paenitentia Iamne et Mambre | the book which is called the Repentance of Jamne and Mambre | apocryphum |
| Liber qui appellatur Sortes apostolorum | the book which is called the Lots of the apostles | apocryphum |
| Liber qui appellatur Lusa apostolorum | the book which is called the grave-plate of the apostles | apocryphum |
| Liber qui appellatur Canones apostolorum | the book which is called the canons of the apostles | apocryphum |
| Liber Physiologus ab hereticis conscriptus | the book Physiologus written by heretics | apocryphum |
English Translation
HERE BEGINS THE COUNCIL OF ROME UNDER POPE DAMASUS ON EXPLAINING THE FAITH
I. It was said:
1. Firstly the seven-fold Spirit which remains in Christ should be discussed:
- the spirit of wisdom: 'Christ the power and wisdom of God'.
- the spirit of understanding: 'I will give you understanding, and I will instruct you in the way you will go'.
- the spirit of counsel: 'And his name is called the messenger of great counsel'.
- the spirit of virtues: as above, 'The power of God and the wisdom of God'.
- the spirit of knowledge: 'Because of the eminence of the knowledge of the apostle of Christ Jesus'.
- the spirit of truth: 'I am the way the life and the truth'.
- the spirit of the fear of God: 'The fear of the Lord is the beginning of wisdom'.
2. However the dispensation of Christ has a name of many forms:
3. For the Holy Spirit is not of the Father only or of the Son only, but of the Father and the Son; for it is written: 'He who delights in the world, the Spirit of the Father is not in him'; again it is written; 'However anyone who does not have the Spirit of Christ, does not belong to him'. So the Holy Spirit is understood to be called of the Father and the Son, and of whom the Son himself in the gospel says that the Holy Spirit 'proceeds from the Father' and 'he will receive from me and he will make known to you'.
II. Likewise it was said:
Now indeed the issue of the divine scriptures must be discussed, which the universal Catholic church receives or which it is required to avoid.
1. THIS IS THE ORDER OF THE OLD TESTAMENT:
Genesis one book · Exodus one book · Leviticus one book · Numbers one book · Deuteronomy one book · Joshua one book · Judges one book · Ruth one book · Kings four books · Chronicles two books · 150 Psalms one book · Three books of Solomon: proverbs one book, ecclesiastes one book, song of songs one book · Also of Wisdom one book · ecclesiasticus one book
2. Also the list of the Prophets:
Isaiah one book · Jeremiah one book with Cinoth i.e. his lamentations · Ezechiel one book · Daniel one book · Hosea one book · Amos one book · Micah one book · Joel one book · Obadiah one book · Jonah one book · Nahum one book · Habbakuk one book · Zephaniah one book · Haggai one book · Zechariah one book · Malachi one book
3. Also the list of the Histories:
Job one book · Tobit one book · Esdras two books · Esther one book · Judith one book · Maccabees two books
4. LIKEWISE THE ORDER OF THE SCRIPTURES OF THE NEW TESTAMENT which the holy and catholic Roman church upholds and is venerated:
Four books of the Gospels: according to Mathew one book, according to Mark one book, according to Luke one book, according to John one book · Likewise the acts of the apostles one book · The letters of the apostle Paul in number fourteen: to the Romans one letter, to the Corinthians two letters, to the Ephesians one letter, to the Thesalonians two letters, to the Galatians one letter, to the Philippians one letter, to the Colossians one letter, to Timothy two letters, to Titus one letter, to the Philemon one letter, to the Hebrews one letter · Also the Apocalypse of John, one book · Also the canonical letters, in number seven: of the apostle Peter two letters, of the apostle James one letter, of the apostle John one letter, of the other John the elder two letters, of the apostle Judas the Zealot one letter
Here ends the Canon of the New Testament.
III. The Decretal on Books to Be Received and Not to Be Received
Written by Pope Gelasius and seventy most erudite bishops at the apostolic seat in the city of Rome.
1. After all these writings of the prophets and the evangelical and apostolic scriptures which we discussed above, on which the catholic church is founded by the grace of God, we also have thought necessary to say what, although the universal catholic church diffused throughout the world is the single bride of Christ, however the holy Roman church is given first place by the rest of the churches without the need for a synodical decision, but from the voice of the Lord our saviour in the gospel obtained primacy: 'You are Peter,' he said, 'and upon this rock I shall build my church and the gates of hell shall not prevail against it; and to you I give the keys of the kingdom of heaven, and whatever you shall bind upon Earth shall be bound also in heaven and whatever you release upon Earth shall also be released in heaven'.
2. In addition there is also the presence of the blessed apostle Paul, 'the chosen vessel', who not in opposition, as the heresies jabber, but on the same date and the same day was crowned in glorious death with Peter in the city of Rome suffering under Nero Caesar; and equally they made the above-mentioned holy Roman church special in Christ the Lord and gave preference in their presence and veneration-worthy triumph before all other cities in the whole world.
3. Therefore first is the seat at the Roman church of the apostle Peter 'having no spot or wrinkle or any other defect'. However the second place was given in the name of blessed Peter to Mark his disciple and gospel-writer at Alexandria. Indeed the third place is held at Antioch of the most blessed and honourable apostle Peter, who lived there before he came to Rome and where first the name of the new race of the Christians was heard.
IV. Accepted Writings
And although 'no other foundation can be established except that which has been established, Christ Jesus', however for edification likewise the holy Roman church after the books of the Old and New Testaments which we have enumerated above according to the canon also does not prohibit the reception of these writings:
- the holy synod of Nicaea of 318 fathers chaired by the Emperor Constantine the Great
- the holy synod of Ephesus, at which Nestorius was condemned with the consent of the blessed pope Caelestinus
- the holy synod of Chalcedon chaired by Marcian Augustus and by Anatolius Bishop of Constantinople, at which the Nestorian and Eutychian heresies together with Dioscorus and his sympathisers were condemned
V. Condemnation
These and those similar ones, which Simon Magus, Nicolaus, Cerinthus, Marcion, Basilides, Ebion, Paul of Samosata, Photinus and Bonosus, who suffered from similar error, also Montanus with his obscene followers, Apollinaris, Valentinus the Manichaean, Faustus the African, Sabellius, Arius, Macedonius, Eunomius, Novatus, Sabbatius, Calistus, Donatus, Eustasius, Jovianus, Pelagius, Julian of Eclanum, Caelestius, Maximian, Priscillian from Spain, Nestorius of Constantinople, Maximus the Cynic, Lampetius, Dioscorus, Eutyches, Peter and the other Peter, of whom one disgraced Alexandria and the other Antioch, Acacius of Constantinople with his associates, and what also all disciples of heresy and of the heretics and schismatics, whose names we have scarcely preserved, have taught or compiled, we acknowledge is to be not merely rejected but eliminated from the whole Roman Catholic and Apostolic Church and with their authors and the followers of its authors to be damned in the inextricable shackles of anathema forever.
The Company on the List
The list does one more thing worth noticing. One of the books it rejects alongside the Gospel in the name of Barnabas
is a book the Italian text shares a whole scene with: the Repentance of Adam,
the Latin Life of Adam and Eve, where the devil refuses to bow to Adam. A second entry, the book of the nativity of the saviour and of Mary or the midwife,
may belong with it, if it is the lost infancy gospel in which the mother feels no pain. A third, the Itinerary in the name of Peter, is the Clementine Recognitions, which comes near one sentence of Barnabas, the disciples’ flight to Damascus, and shares its view of Paul.[11] Two more entries share smaller details with the text. The Testament of Job has Job suffer seven years, with worms in his flesh, as Barnabas does. The entry the book of the daughters of Adam, Leptogenesis
carries the old name of the Book of Jubilees, the Little Genesis, where Abraham keeps a yearly feast in memory of the journey from which his son came back alive; Barnabas says sacrifice began as a witness of that life. Both details had other roads as well; the tables on Witnesses Found After the Manuscript weigh them. The Decretum doesn't describe the contents of the Barnabas it condemns, and this page doesn't identify that notice with the Vienna manuscript. The books it names were also still read in the Middle Ages. So the overlap proves no descent. It shows the company the title kept, and that the surviving text knows part of that company. The scenes are set side by side on The Company Barnabas Keeps: Two Shelves, the text's closest matches sorted by age.
Textual and manuscript reference controls
For readers who want to verify the catalogue witness without leaving the page, the controlling references are these: Ernst von Dobschütz's critical edition, Das Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis (Texte und Untersuchungen 38.4, Leipzig, 1912), remains the standard printed basis for the Latin text; NASSCAL's e-Clavis entry gathers modern bibliography and manuscript orientation; and the Latin title-form to check is Evangelium nomine Barnabae apocryphum.
The Decretum has a much broader manuscript base than the Sixty Books catalogue, so it would be misleading to reduce it to one or two copies. The cards below give representative early and easily verifiable witnesses rather than an exhaustive apparatus.
Brussels, Bibliothèque royale — 9850–52
NASSCAL G1 · early Latin witness
Date: c. 700
One of the earliest witnesses listed in the modern manuscript orientation for the Decretum tradition.
Fulda, Hochschul- und Landesbibliothek — Bonifatianus 2
Ragyndrudis Codex · fols. 57r–61v
Date: 8th century
A famous early codex associated with the Boniface tradition; it preserves the Decretum section on fols. 57r–61v.
Vercelli, Archivio Capitolare — CLXXXIII (3)
NASSCAL C
Date: 8th century
An early Italian witness useful for showing that the tradition isn't represented only by later medieval copies.
Munich, Bayerische Staatsbibliothek — Clm 14469
NASSCAL Γ1
Date: 8th century
A further early continental witness within the manuscript families used to control the printed text.
Paris, Bibliothèque nationale de France — lat. 3836
NASSCAL G5
Date: 8th century
An early Paris/BnF witness, useful for locating the Decretum in a broad western manuscript network.
Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana — Pal. lat. 493
NASSCAL G3l · fols. 101v–106v
Date: c. 800
A Vatican-area control point in the early transmission; it is one of several Vatican witnesses listed for the text.
- Critical edition: Ernst von Dobschütz (ed.), Das Decretum Gelasianum, TU 38.4 (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1912).
- Modern catalogue control: NASSCAL, “Gelasian Decree”, with bibliography and manuscript/edition pointers.
- Latin check-point: the relevant apocrypha line is the Gospel nomine Barnabae.
Notes
[1] Ernst von Dobschütz (ed.), Das Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, vol. 38, no. 4 (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1912). The decree is traditionally attributed to Pope Gelasius I (492–496 AD), but modern scholarship treats the transmission and attribution more cautiously. NASSCAL lists a very broad Latin manuscript base, with representative early witnesses from around c. 700 and the eighth century; the work is catalogued as CPL 1676. English translation: Roger Pearse, tertullian.org.
[2] The headings of the manuscripts and the earliest witnesses: von Dobschütz (1912); F. C. Burkitt’s review, Journal of Theological Studies 14 (1913), pp. 469–471; Brandon W. Hawk, Gelasian Decree,
NASSCAL e-Clavis.
[3] J. F. X. Murphy, Pope St. Gelasius I,
Catholic Encyclopedia (1909); New Catholic Encyclopedia, Gelasius I, Pope, St.
; Hugo Koch, Gelasius im kirchenpolitischen Dienste seiner Vorgänger (Munich, 1935). Rajko Bratož, Felice III, papa, santo,
Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 46 (1996), calls Gelasius the pope’s secretary and reports that the manuscripts give him the letter to Honorius of Salona, dated 28 July 490. The letter of August 494 to the bishops of Dardania and Illyricum is in Migne, Patrologia Latina 59, col. 57. The notice on Gelasius added to Gennadius, On Illustrious Men (chapter 94 in the Nicene and Post-Nicene Fathers translation), says that he wrote letters against Peter and Acacius.
[4] John Chapman, On the Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis,
Revue Bénédictine 30 (1913), pp. 187–207 and 315–333.
[5] The two Peters of the closing formula are Peter Mongus of Alexandria and Peter the Fuller of Antioch. For the synod at Rome under Felix III, see Pope St. Felix III,
Catholic Encyclopedia (1909). For the Roman synod of 485, the claim over Cyprus in his last years and his death in 488 (Theophanes puts it in 490 or 491), see Henry Wace and William C. Piercy (eds.), A Dictionary of Christian Biography and Literature (1911), under Petrus (10), surnamed Fullo.
For the tomb as the answer to Antioch’s claim, see Alexander Monachus, Encomium on Barnabas, summarized in the NASSCAL e-Clavis entry, and The Barnabas Tomb Gospel.
[6] Innocent I, letter to Exsuperius of Toulouse (405); the Latin text is printed in B. F. Westcott, A General Survey of the History of the Canon of the New Testament, 5th ed. (1881), pp. 570–571. For the earlier books behind the neighboring titles, see Gospels (Uncanonical)
in Hastings’ Dictionary of the New Testament (1906–1918), which gives no earlier source for the Barnabas title, and M. R. James, The Apocryphal New Testament (1924), where both lists are printed. For the later catalogue, see The List of Sixty Books.
[7] For the envoy of 489, Andromachus, who came from Odoacer with a letter of the Senate, and for the monks who brought the letter of the patriarch Fravitta in 490, see Bratož, Felice III
(note 3). Gelasius says in his instruction to the envoy Faustus (Patrologia Latina 59, col. 26) that Andromachus had been instructed by the pope. The brief drawn up for him, the Gesta de nomine Acacii, was long given to Gelasius; Eduard Schwartz (1934) took it for an anonymous brief of the pope’s chancery. See M. Szada, record ER 1581 of the database Presbyters in the Late Antique West. For the report of the find and the name Matthew, see The Barnabas Tomb Gospel. The decree’s second chapter, which receives the four Gospels, is given in full below.
[8] Von Dobschütz (1912), pp. 338–350, for the limits of date and for Dionysius Exiguus; Burkitt (1913). Followed by, among others, F. F. Bruce, The Canon of Scripture (1988), p. 97, and G. M. Hahneman, The Muratorian Fragment and the Development of the Canon (1992), pp. 158–162. The formula of 519 is the statement that John, patriarch of Constantinople, signed for Pope Hormisdas on 28 March of that year. Among the men it condemns by name are Timothy Aelurus, Peter of Alexandria, Acacius and Peter of Antioch.
[9] W. A. Jurgens, The Faith of the Early Fathers, vol. 1 (1970), p. 404; The Oxford Dictionary of the Christian Church, 3rd ed., under canon of Scripture
(p. 282) and under Decretum Gelasianum
; M. O’Callaghan, Gelasian Decree,
New Catholic Encyclopedia. Jurgens and the Oxford dictionary are cited here as other writers quote them; this site has not checked them against the printed volumes.
[10] The entries are numbers 18 and 24 of the catalogue as printed on The List of Sixty Books. Rodney Blackhirst, Barnabas and the Gospels: Was There an Early Gospel of Barnabas?
, Journal of Higher Criticism 7/1 (2000), pp. 1–22.
[11] Vita Adae et Evae 12–16, set beside Gospel of Barnabas, chapter 35 (the devil and Adam). For chapter 3 (the birth without pain) and the lost infancy gospel, and for Recognitions of Clement 1.70–71 (Ante-Nicene Fathers, vol. 8) beside chapter 221 (the disciples who fled to Damascus), see The Company Barnabas Keeps: Two Shelves, where the whole shelf is catalogued with dates.