The Gospel of Barnabas: Medieval Forgery, or Something Older Underneath?
Picture a manuscript that surfaces many centuries after the events it claims to describe. It’s written in Italian, presented in the name of one of Jesus’s own followers, and it overturns almost everything the mainstream Christian tradition teaches. No Trinity (the doctrine that God is three persons — Father, Son, and Holy Spirit — in one being), a blistering attack on the apostle Paul, and a crucifixion scene where someone else dies in Jesus’s place. That’s the Gospel of Barnabas.
Most scholars who study it reach the same verdict about where it came from: forgery. Late medieval, the thinking usually goes, or early modern at the very earliest — which would leave it with little to tell us about the earliest centuries of Christianity. That is the verdict on the book as we have it. On what lies under the Italian, the record is much less tidy. Starting in 1718 with the first scholar who described the manuscript, a line of specialists has found older matter inside it, most of them while dating the Italian wording late.
That verdict sounds tidy. But pull it apart, and it isn’t built on a single, solid proof. It’s stitched together out of several different kinds of evidence, and those threads sort into three loose families.
The first family is about the manuscripts themselves. Scholars call a surviving copy of a text a “witness” — and Barnabas has only two: one in Italian, one in Spanish, and both are late. Nobody currently knows of an unbroken ownership trail connecting either one back through the centuries.[32]
The second family looks inward, at features inside the text: things claimed to be anachronisms (details that don’t fit the era they’re supposed to describe), echoes of a special kind of blended Gospel text called a Gospel harmony (we’ll get to that), and literary parallels. To these, add references to currency and mentions of a religious “jubilee” year.[5] Small details that, added up, are said to smell more like later Europe than first-century Judea. One of them carries a date of its own: the hundred-year jubilee belongs to the years 1300–1343, two and a half centuries before the manuscript was copied. Contradiction Claims, under The Hundred-Year Jubilee, shows what that date can and cannot carry.
The third family is about plausibility, plain and simple. A Gospel this firmly anti-Trinitarian, whose ideas often line up comfortably with the Qur’an and with the wider Abrahamic tradition (the shared family of faiths — Judaism, Christianity, and Islam — that trace back to the patriarch Abraham). A text like that strikes many readers as a late piece of religious argument. Maybe written by a Morisco (a Muslim in Spain forced to convert to Christianity — more on them shortly), maybe by a Muslim writer more generally, maybe by a Christian working sometime after the Middle Ages.
So here’s the real question worth chasing: do these three families of evidence actually show that the whole work began life as a late fake? Or do they point toward something messier — a longer history of copying, translating, and editing than the forgery theory allows for?
A Book That Attacked Paul and the Church — So Why Did Almost Nobody Notice?
Here's a puzzle that rarely gets asked out loud. If a book had entered real circulation in Europe — a book that named and criticized Paul, rejected the Church's own account of the crucifixion, denied the Trinity, and challenged the Church's authority outright — you'd expect it to have left a mark. A denunciation. An order to suppress it. An investigation. Some kind of paper trail sitting in an archive somewhere. The archives themselves are anything but empty — trials, denunciations, banned-book lists, decade after decade of paperwork. For this book, the file is almost empty.
There is a period reading of that silence. In that century, controlled texts moved less through print than through secretaries and collectors into private libraries, and a book living on shelves may never have produced the kind of public event an Inquisition file records. The documented cases of that archive-and-leak culture — from Poggio to Bessarion — are set out on the Historical Hypothesis page.
Before weighing what that silence means, first take in the world such a book would have had to cross.
A World Without Walls: Muslims, Christians, and Jews Living Side by Side
This part of the story never happened inside sealed religious compartments. Muslims, Christians, and Jews lived alongside each other — often peacefully, for long stretches — in markets, along trade routes, in the day-to-day traffic of ordinary life. Ideas crossed those lines constantly. So did manuscripts.[25][27]
Look at the map for a moment. For long periods, the Ottoman Empire stretched across the Balkans and deep into Hungary, reaching almost to Vienna. That made for a vast zone of shared frontiers, mixed populations, trade, rivalry, and constant contact, with the empire itself standing at its center as one of the great powers of the age.
That contact wasn't only political — it showed up in music, architecture, ornament, folklore, and popular religious expression. Even Christian Arabic translations of the Bible didn't develop in a sealed room. They picked up color from their surroundings, in language and style, and at times could sound strikingly Qur'anic in tone.[26] And religious identity wasn't fixed for life, either — conversion was a familiar feature of that world, and it can't be reduced to coercion alone.[27]
If the Gospel of Barnabas had entered wide circulation in a world like this, it would have had plenty of chances to attract attention, carried along networks of contact, curiosity, rivalry, and debate, reaching readers with very different interests. And Barnabas wouldn't necessarily have been a unique case, either: history offers many examples of banned books crossing political and religious frontiers instead of staying wherever the authorities tried to confine them (the references for this article note five such cases).[28] Had Barnabas circulated steadily along the frontier between Europe and the Ottoman world, its near-absence from the surviving polemical and religious record would still need explaining.
Morisco readers, in particular, would have had an obvious reason to be interested in a Gospel understood to predict the coming of the Prophet Muhammad. A small circle plainly was, and the next section sets out the traces it left. Beyond that circle, evidence that Muslims possessed or used the surviving text is hard to find before the modern era.
So What Does the Morisco Connection Actually Show?
One popular theory holds that the Gospel of Barnabas was invented by Moriscos — Muslims of post-Reconquista Spain, forced into baptism and eventually expelled. The evidence that Moriscos and converts read the book is real, and it belongs in the file. The Spanish version names its translator: Mustafa de Aranda, an Aragonese Muslim living in Istanbul, working from the Italian. Its preface tells how a friar named Fra Marino walked the Italian out of the Vatican around 1585–1590. That story stands only in the Spanish preface; the Italian manuscript has no preface at all.[1] The earliest Morisco reference to it is a single sentence. Ibrahim al-Taybili, an exile in Tunis, wrote it around 1634: y asi mesmo en Elanjelio de San Barnabé donde se hallará luz
— Likewise, in the Gospel of Saint Barnabas light will be found there.
[2] As a direct reference in Morisco writing, that is all: one line, one exile, forty years after the fact.
And Tunis is exactly where the theory runs into trouble. Between 1609 and 1614, ships had carried hundreds of thousands of expelled Moriscos into precisely this frontier world — Tunis, the wider Maghreb, Ottoman lands — where anti-Christian polemic was a live genre, and circulating such a text would have cost these exiles nothing. If Moriscos had written a Gospel built to argue for Prophet Muhammad, this is where it should have surfaced. Instead, even a Morisco writer living right there produces exactly one sentence — a title in passing, not a text being used.
Language points the same way: the surviving Gospel is Italian, not the Spanish, Arabic, or aljamiado that Morisco religious writing normally used.[2][34][35] A 1998 edition of the Spanish manuscript[22] let the scholar Jan Joosten trace signs that it was itself translated from Italian, not the other way around.[1]
One more text from the Morisco world belongs in the file, and it is the one the forgery case can lean on hardest. Juan Alonso, a Spanish convert to Islam, wrote an anti-Christian polemic between 1602 and 1612 that also calls the Prophet Muhammad the Messiah. Gerard Wiegers set it beside Barnabas and found notable parallels. He inclined toward Barnabas having borrowed from Alonso, while stating that the surviving evidence does not allow a firm conclusion.[60] Which way the borrowing ran decides what the parallels mean. The Vienna manuscript is usually dated to the late sixteenth century, and its jubilee sentence fixes part of the wording to 1300–1343. If that date holds, the book was already in Italian before Alonso wrote, and he is more likely to have read it than to have been its source. On that reading Alonso is what al-Taybili is: a sign of the book's reception in the Morisco world, not of its birth.
The Vienna copy itself is a sign of the same kind, and the plainest one. Its margins carry notes in Arabic. There is a title for nearly every chapter. There are the names of God, and short notes on points that agree with Muslim teaching, such as Mohammed, the prophet of God.
[62] The scholars who examined the notes for the 1907 edition found the Arabic a learner's. D. S. Margoliouth judged that they cannot have been composed by any one whose native language was a form of Arabic.
The writer seemed at times to quote the Qur'an, of which he had some, though no very profound, knowledge.
Joseph von Karabacek held that the notes were indubitably written by a European hand.
[62] One note sets four languages side by side: In the Arabic tongue Ahmed, in the Amran (Hebrew) tongue Messia, in Latin Consolator, in Greek Paracletus.
That is the note of someone schooled in Latin. The binding is the book's first. The editors of 1907 thought it Eastern and found its near twin on a treaty between Venice and the Turks that was bound in Constantinople in the 1570s. The Vienna library's experts, consulted for the 1977 edition, judged it Eastern work of the last third of the sixteenth century. The library's catalogue entry today gives Italy as the book's place of origin. The paper was made in or near Venice, no earlier than 1563, and the scribe's spelling is Venetian. Gerard Wiegers argues that the copy was made in an Ottoman setting.[63]
So who held the red pen? On the best evidence, the man who wrote out the Italian. The editors of the 1977 facsimile studied the book itself in Vienna, and they gave their reasons. On one page a dotted red line ties a note in the margin to the words it explains, so the hand that ruled and marked the text in red also wrote the notes. And the Arabic and the Italian go wrong in the same ways: letters added without need, the same odd way of writing numbers, the same turns of sentence. The notes themselves are in red. John Toland said so in 1718, and the library's color scans bear him out: their red is the red of the frame, and nothing like the brown-black of the text.[64]
The same editors drew his portrait from what he left on the page. He was copying, not composing. He scraped out slips and wrote over them, and two of them are slips that no author makes in his own book. He was not a trained scribe. He laid the book out as books were made in the East: a red frame drawn before the writing, red dots of the kind Eastern manuscripts use to mark a pause, Eastern numerals on the leaves. His Arabic leans on Turkish, in its grammar and in a word or two that only Turkish supplies. He calls the chapters of this Gospel suras,
a word Muslims keep for the Qur'an, and he does not give the Muslim profession of faith in its fixed form. No one raised in Islam, they concluded, wrote these notes. They left three possibilities open: a Venetian working in the East, an Easterner who had learned Italian, or a European Muslim living in northern Italy.[64]
That is a man who lived between Italian and Turkish, and the age knew such men. From 1551 Venice sent young men to its embassy in Constantinople to be trained as interpreters, and the binding's near twin is one of that Republic's own state papers. A convert to Islam is possible too. Toland took the writer for a zealous Muslim. The record gives the zeal little support. This page has already described the world the book would have had to cross, where Muslims and Christians lived side by side and argued over scripture. A Gospel in which Jesus foretells the Prophet would have been an event there, and a zealot with the book in his hands had every reason to make it one. Yet apart from one sentence by an exile in Tunis, no Muslim writer of that age mentions it, and no Christian writer answers it. Whoever he was, he places the copy, and this site has never dated the copy early. He was its copyist, not its author. The jubilee sentence puts the Italian wording between 1300 and 1343, some two and a half centuries before he took up his pen. The Arabic stands beside the text and above it, not in it.
One thing of the same kind does stand inside the text. A handful of its stories are also told in Arabic and Ottoman books of sermons: a fish swallows the feast Solomon made for all creatures; the sense
says it is God until hunger tames it; Satan spits on the clay of Adam. A writer in Italy would have needed the language and a copy of such a book to take them from there. So either a hand at home in that world put them into the text, or both go back to older tellings not yet found. This site leaves the direction open. Witnesses Found After the Manuscript lists them in its fourth table and counts them for neither side.
The same note of Margoliouth's speaks to the silence. He went through the Muslim writers against Christianity whose works were in print, Ibn Hazm and Ibn Taymiyyah among them. He found no trace of the book. To the writers of all these treatises,
he wrote, the Gospel of Barnabas would have been very welcome, but the fame of it had not reached their ears.
[62] He added a remark on its form. A Muslim well acquainted with his own religion,
he thought, would have restored the lost Gospel not in the form of a Gospel of Barnabas, but in the form of a direct address from the Deity to ‘Isa.
That is the Morisco evidence in full. The next step is deciding what a silence like that can and can't prove.
What Does This Silence Actually Tell Us?
Put those threads together, and the conclusion narrows. The evidence we have doesn't fit the more dramatic popular picture: a polemical weapon, invented by Muslims, then wielded against Christians again and again across several centuries. The record shows nothing of the kind.
But that's a narrower claim than it might sound. To say the surviving text left almost no trace among Muslim writers is one thing. To say a Gospel under Barnabas's name had no earlier existence anywhere in the Christian world is something else entirely — and there's evidence against that stronger claim. A Gospel under Barnabas's name appears to have been known, at least by title, well back in the early Christian catalogue tradition. A source called the Decretum Gelasianum (an early Christian list of approved and rejected texts, traditionally tied to a pope named Gelasius) includes an entry for “the Gospel in the name of Barnabas, apocryphal”.[3] Apocryphal there means outside the official collection — not automatically “fake,” just “not included.”
That entry can't identify the ancient title with the Italian text that survives today — and neither can a related catalogue known as the List of the Sixty Books. But neither notice is irrelevant. Together they show that a Barnabas-titled Gospel was already a known name in the Christian catalogue tradition of late antiquity — long before the Middle Ages, let alone the Italian manuscript we now have.
Set against how thin the surviving work's public trail is, these old notices are reason enough to dig further — to ask whether the later Italian text preserves some thread of a much older Barnabas tradition.
Could Christians or Jews in Europe Have Written It Instead?
If the Muslim-fabrication theory can't carry the whole weight of the explanation, another possibility deserves a look. Could the text have been produced inside Europe, in certain Christian or Jewish circles instead?
It's a serious question. Yet the language of the Gospel of Barnabas, its aims, and the sheer force of its positions make it difficult to treat as an ordinary forgery aimed at winning acceptance within established Christian circles.
A forgery chasing acceptance would normally lean on recognized authorities, existing institutions, or familiar doctrine. It would have reason to move carefully rather than confront the ruling religious structure head-on — to take the path most likely to end in being believed. Barnabas often does the opposite.
Why Is Attacking Paul So Openly Such a Risky Move?
One of the most striking things about the Gospel of Barnabas is how early, and how directly, it turns against Paul. Its opening doesn't hedge. It names Paul, criticizes him outright, and presents him as a man who spread false teaching.
That stance only makes sense once you recognize how much weight Paul actually carries: thirteen New Testament letters bear his name, and he sits close to the center of how later Christian theology developed.[6] Attacking him isn't a minor jab at a side character. It cuts against everything you'd expect from a convenient forgery aimed at broad, safe acceptance in Latin Christian Europe — an unusually costly path to choose.
How Fake “Ancient” Documents Usually Try to Win People Over
Here's a useful comparison. If Barnabas was a forgery built to win authority inside the Christian tradition, why doesn't it behave more like the forgeries and pseudonymous texts (works written under a false or borrowed name) that succeeded at that?
A successful forgery flatters the power it needs. Take two famous medieval cases: the Donation of Constantine (a forged document claiming the Roman emperor Constantine had granted the Pope sweeping political power) and the Pseudo-Isidorian Decretals (a collection of forged papal letters and church-council rulings). Both reached for legitimacy from inside the tradition they were trying to influence.[7] A related pattern shows up, in different forms, in a cluster of early Christian texts that claimed to preserve rules and teachings passed down from the apostles — the Apostolic Constitutions, the Apostolic Canons, the Didascalia Apostolorum, and the Testamentum Domini.[8][9] Yet scholars are confident these were composed later, by unknown authors borrowing apostolic names for credibility.
These texts differ from each other in period, genre, and purpose, and it would be a mistake to lump them all under the single word “forgery” in exactly the same sense. But they lean in a similar direction: they build authority from within the system. They speak under apostolic names. They attach themselves to bishops, councils, liturgy (the formal structure of religious worship), or earlier precedent. They take forms designed to be recognized as legitimate.
Even when these texts turn polemical, they usually shelter that polemic behind borrowed authority. They don't normally open by asking readers inside the established Church to reject a figure as central as Paul, or to abandon the basic structure of the inherited religion.
Measured against works that sought authority within those structures, Barnabas is an unusual fit.[10][11][12][13][33]
There's one more difference, and it lies in what such texts are made of. The examples above are decrees, letters, and books of church rules; making parables is no part of what they do. Gospels written under a borrowed name come closer, and they add only a handful. Best known for its parables is the Gospel of Thomas, and it holds three or four found nowhere in the New Testament. The lost gospels
produced in modern times mostly rework the four Gospels or fill in what those leave out.[65] Barnabas has about twenty parables with no counterpart in any book this site searched, built the way the Bible's own parables are built. A forger borrows. Someone had to make these. What Only Barnabas Says asks two things about that: would a forger have gone that way, and was he able to?
Does the Dante Connection Hold Up?
Attempts to link the Gospel of Barnabas directly to Dante do not hold up well under close examination.
The phrase usually raised first is dei falsi e bugiardi
— “false and lying gods.” But a single small verbal echo can't carry a strong connection between two texts: the phrase isn't distinctive enough to establish direct dependence, and similar language belongs to a much wider religious vocabulary about false gods and deception.[1]
The comparison doesn't stop there, either. Barnabas and Dante have also been linked through their shared use of the number nine — nine heavens, and, in Dante's case, nine circles of hell. Look closely at those parallels, though, and the resemblance grows much thinner.
In Dante, the nine heavens aren't a loose, symbolic scheme — they're a precise system of distinct celestial spheres. The Moon is one heaven, Mercury another, Venus another, and so on through the Sun, Mars, Jupiter, and Saturn, each its own heaven, with the Fixed Stars and the Primum Mobile (the outermost sphere thought to set all the others in motion) added on top. Dante's structure doesn't even stop at nine — beyond all of them sits the Empyrean, where he places the blessed, the angels, and the presence of God himself.[15]
Barnabas describes something else. It does set the planets among its nine heavens, as medieval astronomy did, but it measures them in an older way: five hundred years' journey from one heaven to the next. The rabbis already used that measure, and a report from Ibn Mas'ud kept it in Muslim tradition.[61] Its first heaven is so vast that the whole world looks, by comparison, like a speck of dust; the second surpasses the first the same way, and the scale keeps climbing to the last. Beyond all of them comes Paradise, greater than every heaven put together.[14] But Barnabas never identifies this Paradise with God himself. When the character Peter reaches for that conclusion in the text, Jesus rebukes him directly: Hold thy peace, Peter, for thou unwittingly blasphemest.
[14] So the two texts share the number nine and the planets every medieval reader placed in the sky — not Dante's system of spheres, and not his Empyrean.
Hell is where the comparison has the most to work with. Barnabas's hell has seven levels, one for each of the seven deadly sins.[16] Dante's Inferno has nine circles.[17] His sevenfold scheme is in the Purgatorio, where the mountain's terraces purge the seven sins.[18] The Raggs, who translated Barnabas in 1907, saw the likeness: Just as Dante's Purgatory is arranged according to the scheme of the seven capital sins, so is the Hell of ‘Barnabas.’
[57] They were right that the plan is medieval. Neither Gregory the Great's list nor the Latin Vision of Paul supplies it. Within a century of Dante's death a Tuscan painter was laying out hell itself by the seven sins, and a Paris almanac of the 1490s describes such a hell in words. So the plan points to Dante's world without pointing to Dante's hand. Its seven levels are not his nine circles, and its infernal furies,
with serpents for hair, are the Furies of classical poetry, whom Dante also places at the gate of Dis. Witnesses Found After the Manuscript weighs the chapter in full and counts its plan as medieval.
The same chapters hold one more medieval piece, and it is not Dante’s either. To show how long hell lasts, Barnabas fills the world with millet and sends a bird to carry off one grain every hundred years. Henry Suso’s Clock of Wisdom, a Latin book of devotion from the 1330s and among the most widely copied of its time, has a bird at the same task: once in a hundred thousand years it pecks a tenth of a millet grain from a millstone as wide as the sky. The Company Barnabas Keeps: Two Shelves reads the two passages together on its medieval shelf.
Strip the Dante comparison down to its actual components, and you're left with one phrase, one shared number, a late medieval plan of hell, and one picture from a book of devotion. The cosmologies don't match. Even the tone differs — Dante's poem is tightly structured and often satirical, while Barnabas reads as sermon-like, heavy, and grave throughout.[16][17][18] So the comparison helps date the surface of the text and one of its chapters, which this site accepts. That leaves the internal case one serious card to play: the language itself.
The Language Clues: What Do They Show?
A quick definition first: a Gospel harmony, in the sense meant here, blends material from all four canonical Gospels (Matthew, Mark, Luke, and John — the four that made it into the official New Testament) into a single, continuous narrative. Many popular objections to Barnabas are repeated in a fairly loose, polemical way, and are taken up in the homepage sections Sailing Toward Nazareth, Seven and Nine Heavens, The Coming Messiah, and Alleged Contradictions on the Homepage. The actual academic case is narrower than that. It rests mainly on a small cluster of specific observations: the Dante comparison, a question about a “jubilee” reference, some claimed linguistic clues, and — above all — a claim by the scholar Jan Joosten that Barnabas shares a handful of specific readings with Middle Italian Gospel harmonies.[1][4]
The stakes are simple to state. If Barnabas really leans on medieval Italian harmonies, its roots run through medieval Europe. If that link wobbles, the strongest dating tool in the case wobbles with it.
The phrase “academic consensus” needs careful handling here. It can sound like hundreds of independent specialists have studied the Gospel of Barnabas in depth and all landed on the same conclusion. In reality, the specialist literature on this text is fairly small. Most of the scholars who've written about it do date the surviving work late — but they disagree with each other over where it came from, how to study it, who wrote it, and how much weight particular arguments deserve.
A relatively small group of writers, making a few recurring arguments, has shaped most of the discussion — and they aren't all doing the same kind of work.[1][2][36][44] Lonsdale and Laura Ragg translated and edited a manuscript held in Vienna. Sox and Slomp belong to the Morisco-authorship camp. Joosten produced the most detailed studies of the harmony and provenance (origin) question. Schmid and den Hollander critically examined Joosten's method — specifically, the risk of using a possibly late manuscript witness to reconstruct much earlier readings from the Diatessaron. (That's the second-century Gospel harmony compiled by a writer named Tatian; it doesn't survive directly and has to be partly reconstructed from later texts that seem to echo it.) The same shelf holds a second set of names that popular summaries seldom mention: Toland, Pines, Philonenko, Cirillo, Blackhirst. Each of them argued that something in the book is older than its Italian wording, and the Raggs themselves asked whether a lost early Gospel survives inside it. A later section sets their findings side by side. Each conclusion still has to be weighed against the specific evidence and method that particular study offers.
One argument rests on spelling. The printed Italian text of Barnabas contains a handful of unusual spellings — hanno
where you'd expect anno
, and variant forms of the phrase immenso splendore
. These details might contribute something to the history of the surviving manuscript. But they can't, on their own, carry a complete theory of who wrote it, what community produced it, or where it came from.[45]
Spelling variation and scribal correction, after all, are ordinary features of handwritten texts. The Codex Sinaiticus Project (a major digitization effort around one of the oldest and most complete Bible manuscripts in existence) notes that the great majority of its corrections are simply spelling fixes. Five surviving leaves of the Old Testament book of 1 Chronicles, two scribal hands, ninety corrections — that was the scholar Jongkind's count on one small stretch of the manuscript alone.[46][47] None of this makes Barnabas's odd spellings irrelevant — it just draws a necessary line: ordinary spelling variation is one thing, and a consistent set of features that can pin down a region, period, or scribal background is something else.
Joosten's own position, read carefully, is more precise than the popular shorthand of “Joosten proved it's late.” His reconstruction points toward an Italian, probably late-medieval textual environment, and away from a Spanish or Morisco origin. He treats the Morisco hypothesis as attractive but urges caution about it, and he gives priority to the Italian text. He concludes that although Barnabas certainly became known in a Morisco milieu (setting) at some point, nothing shows that the writing itself began there.[4] On his reading, Barnabas's closest textual contacts make better sense within an Italian Gospel-harmony environment, especially harmonies connected to Venice and Tuscany.[4] He is just as clear about the date. He calls the arguments for a very early origin unconvincing, and in a later article he finds that the few details that can be dated point to the fourteenth century.[4][1] This page uses his evidence and accepts his date for the Italian wording. It does not take that date for the origin of the whole book.
Yet those parallels do not date the whole work. At most, they may connect the surviving Italian text with a broader tradition that preserved readings sometimes described as “Diatessaronic” or Syriac in character. This is exactly where Schmid and den Hollander's warning matters: a possibly late witness cannot be used to reconstruct the second-century Diatessaron directly[36] — a bit like trying to rebuild an original song, note for note, just by studying a modern remix of it. The remix might preserve a few real echoes of the original. It still can't be treated as if it were the original. These parallels may illuminate a history of textual transmission — they do not, by themselves, carry Barnabas back to Tatian's age.
Joosten's parallels aren't long shared passages or independent historical proofs — they're small, specific shared readings, and his 2002 study discusses sixteen of them.[4] Ten have company in the Venetian and Tuscan harmonies an Italian writer could have used: two masters who are enemies,
in the power of Beelzebul,
questions and answers,
the enemy of man,
sinned against this one,
and five more of the same size. The other six have no Italian harmony behind them at all. Their company lies mostly in witnesses that came to light after 1709: a Middle Dutch harmony from Liège, the Old Syriac Gospels, a Persian harmony and, in one case, the Arabic Diatessaron. But a French Bible of the 1290s shares one of them, and a Life of Christ written in the Middle Ages shares two more, so none of the six needs a source a medieval writer lacked.[56] Where its story covers the same ground, that Life of Christ has none of the scenes the text shares with books found after 1709, apart from a painless birth long common in the West, and two medieval Bible histories that also retell Genesis lack them too. Witnesses Found After the Manuscript, the test of the text against those books, examines the readings one by one and sets out both results.
Several of these examples also weaken under inspection. The two masters who are enemies
reading is not an idea imported from nowhere — the canonical saying itself already contrasts loving one master and hating the other. An early Christian sermon called Second Clement, usually placed in the second century, reads the same moral contrast through two opposing realities: this world
and the world to come.
[37] Likewise, the pull up the weeds
wording sometimes mentioned alongside Joosten's examples is not uniquely late Italian — Joosten notes that it also appears in a Persian Gospel harmony and in the Gospel of Thomas.[4][38] These analogues weaken any claim that the readings are unique, although they settle neither the route nor the date by which those readings reached Barnabas.
In their preface, the Raggs say archaism was the explicit goal — they set out to sound old.[39] Even so, modern vocabulary crept in. The unconscious
appears twice — chapter 106[40] and, in nearly identical wording, chapter 195[41] — a word first recorded in 1712, its psychological-noun sense only from 1876.[42] Chapter 106 pairs it with the sensitive, vegetative, and intellectual soul,
an idea Aristotle already had, in words English didn't yet have.[43] The vocabulary is dated. The ideas aren't.
That pattern runs across more than a dozen other words. Raided
(chapter 188) is the youngest — the noun revived by Walter Scott in 1805 and 1818, the verb not coined until 1864, in Civil War English, barely forty years before the Raggs translated. Narrate,
used nine times (chapters 43, 115, 136, 167, 185 twice, 188, 209, 220), was still an awkward new word in 1748 — and at chapter 167 it renders Isaiah 53:8 as who shall narrate?,
where the King James Bible says who shall declare his generation.
The rest: kinship
(ch. 133, ~1830), truthfully
(ch. 217, early 1800s), repulsive
meaning disgusting (ch. 129, ~1810), frenzied
(chs. 108, 141, 1796), and outcome
(ch. 66, ~1788). Older but still telling: fearsome
(ch. 35, ~1768), boyhood
and arrangement
(chs. 72, 142, 1740s), sane
(ch. 64, 1721), amount
as a noun (ch. 135, 1710s), and the compounds story-telling
(chs. 101, 119) and hailstorm
(ch. 53, where the King James Bible just says hail
).[55]
That distinction matters more than it looks. Imagine a future reader, cut off from history by some catastrophe, who finds only this translation — no preface, no translator's name. Working from the English alone, they'd reasonably conclude the Gospel of Barnabas was written in the twentieth century. They'd be right about the words and wrong about the text. Any argument for a late date built on vocabulary alone has to rule out the translator first — because a translation always carries its own era's fingerprints, whatever the underlying work's real age.
So here's the honest summary of this whole thread: the language clues are real, specific, and worth taking seriously — but they test a much smaller claim than “the whole Gospel is a late fake.” At most, they suggest Barnabas passed through an Italian Gospel-harmony environment somewhere in its history. They do not settle where the work as a whole began.
Testing the Harmony Theory Properly
A fair comparison should begin by asking what known Gospel harmonies normally do. Tatian's Diatessaron gave a single narrative shape to material from all four Gospels. The early writers Ammonius and Eusebius developed systems for comparing parallel Gospel sections. And early modern harmonies often served as chronological, interpretive, or scholarly arrangements of Gospel material everyone already accepted as canonical.[48][49][50] The relation to the canonical Gospels, the aim of the work, and the function of its narrative sequence all have to be weighed together. The scholar Francis Watson's work on Tatian sharpens the point: even the Diatessaron itself can be discussed as a kind of Gospel-like re-presentation of earlier Gospel material in a new narrative form — meaning “sounds like a harmony” is a spectrum, not a simple yes-or-no switch.[51]
Measured by that test, the harmony case remains suggestive but limited. In places, Barnabas really does stand close to the wording of the four Gospels, and those points of contact matter. Yet the work does not behave like a rearrangement of the four canonical Gospels. What it shares with them stands in different scenes and continuations, at times with a different theological weight entirely. That prevents a handful of close parallels from posing as a complete explanation all by themselves. One question remains: if the file is this mixed, how did the verdict come to sound so settled?
How a Few Objections Turn Into “Everyone Agrees”
The Verdict Arrives Before the Evidence Does
In much religious apologetics (formal argument in defense of a faith) and polemical writing more broadly, a small handful of claims is repeated until it hardens into an assumed verdict: Barnabas is late, it's inconsistent, it contradicts the Qur'an — therefore, it must be a forgery.
The pattern is easy to spot once you're looking for it. The New Testament book of Acts reports that Barnabas and Paul had a sharp falling-out and went their separate ways,[29] yet Barnabas's harsh criticism of Paul is quickly treated as evidence of forgery. The writer John Gilchrist, for instance, calls it a major tactical blunder.
[30] The same reflex fires elsewhere in this debate. If the text differs from the standard Christian account, that's called proof of late forgery. If it resembles known Gospel material, that becomes plagiarism. If it contains any late-looking feature, the whole work is treated as late. If it sounds archaic, it is said to have been made to look old. Catholic Answers' label for it — medieval fake
— belongs to the same popular rhythm.[31]
Notice the shape of that reasoning: every possible outcome is counted against the text. That is a test no evidence could ever pass.
Not every objection is empty. But in this pattern, the verdict often arrives before the literary and historical questions have been examined on their own terms.
When a Few Voices Start to Sound Like Everyone
A similar effect appears when a handful of Muslim voices are treated as though they speak for a broad Muslim consensus. Some objections may be adopted in good faith — out of caution, courtesy, or an assumption that the historical matter has already been settled by someone else. But a handful of brief or cautious judgments should not be made to carry the weight of a general verdict.
Watch the chain form: one writer's conjecture becomes the next writer's premise, and a third writer's footnote cites them both. In polemical settings, a narrow point can be lifted from the text, read only on the surface, and passed along as established fact. From there, lines such as even Muslim scholars consider it forged
spread easily. Yet some of them prove much weaker when the text itself is checked. One example: the assertion that Barnabas cannot be taken seriously because the Qur'an calls Jesus the Messiah,
as if Barnabas rejected that title. The surviving Barnabas text explicitly calls Jesus the Messiah both in its introduction and in chapter 6.[19] The wider question is treated in the homepage section The Coming Messiah.
There is a quieter difficulty here, and it deserves to be stated gently. A Muslim scholar who passes the forgery verdict along on the ground of the text's differences from the Qur'an, after only a surface reading, has, perhaps without noticing, accepted the critics' central thesis: that the book is a Muslim fabrication. Yet that thesis contradicts itself. Such an imagined Muslim forger would not be expected to write nine heavens where the Qur'an speaks of seven (a difference examined in Seven and Nine Heavens), nor to handle the title Messiah
the way Barnabas does. One Morisco-era convert, Juan Alonso, did give that title to the Prophet Muhammad. The Morisco section above explains why he more likely learned it from Barnabas. If these are to be counted as errors and discrepancies, even the newest and least-schooled Muslim would not have made them. And such a beginner could not have written this text anyway — one that handles deep religious subjects with consistency. A forger is expected to serve his cause; this one, on the critics' own account, damages it twice. Whoever endorses the verdict, then, accepts a paradox along with it: this text runs against the Qur'an — therefore a Muslim must have written it. Here too, the verdict traveled faster than the reading.
The Scholars Who Found Something Older Underneath
One part of the scholarly record rarely makes it into the short version of the verdict. It begins with the first scholar who ever described the manuscript, and it runs to our own time. Again and again, people who read the book closely reported that something in it was older than the Italian text in front of them. They are not defenders of the book. Most of them date the surviving text to the Middle Ages, and two of them produced the edition the verdict rests on.
The Irish writer John Toland read the manuscript in 1709, in Amsterdam, and described it in print in 1718. He had no doubt that a Muslim hand had worked on it. But he would not call it a Muslim invention, and he said so with some heat: How great (by the way) is the ignorance of those, who make this an original invention of the Mahometans!
He gave his reasons. The teaching about Jesus, he wrote, was the ancient Ebionite or Nazaren System
: the faith of the first Jewish followers of Jesus, who held him to be a man and a prophet and kept the Law of Moses. And the story of another man dying on the cross was no invention of later centuries. Christian groups of the first and second centuries had already told it. So the book, he concluded, may in the main be the ancient Gospel of Barnabas,
though not in its original purity.
[66]
He was the first of a line. The table sets the main names side by side: what each one found, the reasons each one gave, and how each one dates the Italian book itself.
| Who, and when | What they found | Their reasons | Their date for the Italian book |
|---|---|---|---|
| John Toland, 1718. The first scholar to describe the manuscript. | The old Gospel of Barnabas in the main,with later additions. | Its Jesus is the Jesus of the earliest Jewish Christians. Its account of the cross was told by Christian groups in the first and second centuries. The title stands on the old church lists. | He thought the copy at least three hundred years old. The paper has since shown it is younger. |
| George Sale, 1734. The first to translate the Qur'an into English from the Arabic. | Before he had seen the book: no original forgery of the Mohammedans,though altered by them since. After he read the Spanish version: a most barefaced forgery,and still not the work of a born Muslim. | The book gives the Prophet the title Messiah, which the Qur'an keeps for Jesus. Its maker, he judged, was not educated a Mohammedan.He allowed that the fault might lie with the Spanish, or perhaps the Italian translator, and not to the original compiler. | He gives no date. He took the maker for a convert from Christianity. |
| Lonsdale and Laura Ragg, 1907. Editors of the standard edition. | Possible remains of the lost Gospel of Barnabas named on the church lists. | A birth without pain and a great light. The book's angels and its teaching on the last things. Some of its apocryphal parables (several of which are of great beauty).No John the Baptist. The large part given to Pilate, Herod and Caiaphas. Judas on the cross. | The work of a convert from Christianity, written in Italian, perhaps between 1300 and 1350. The copy is from the late 1500s. |
| Shlomo Pines, 1966. Hebrew University of Jerusalem. | Passages that go back to Jewish Christians. | The narrator speaks as a Jew: Tabernacles is a feast of our nation,and Judea is our country.Circumcision and the food laws still bind. Paul is named as a man led astray. | He gives none. He thought an early form of the book might be a gospel described by al-Biruni, a Muslim scholar who died about 1050. |
| Marc Philonenko, 1974. University of Strasbourg. | A tradition of the Essenes, and signs of a Syriac or Aramaic original behind one passage. | A story about two Pharisees (chapters 148–150) is also told in the Talmud. He argued that Barnabas did not take it from there, and that both drew on an Essene tradition. In chapter 22 David faces the wolf, the bear, and the lion,and the Bible has no wolf there. In Syriac the words for wolf and bear are easily confused, so he read the extra animal as a doubled word carried over from a Semitic original. | He does not date the book. |
| Luigi Cirillo, 1971, and with Michel Frémaux, 1977. Preface by Henry Corbin. | A first Gospel under Barnabas's name, Jewish-Christian in origin, still used inside the book. He thought it very likely the Gospel named on the old church lists. | Only the Jewish-Christian tradition kept in the Pseudo-Clementines counts Barnabas among the Twelve, as this book does. Everywhere else he is one of the Seventy. The writer stands against Paul and holds that the covenant is forever, shown in circumcision and the Book of Moses, which, he argued, no writer of the Islamic tradition would say. The book's harmony of the Gospels has Eastern features. | The first writing ancient, probably from Syria or Palestine. Then stages in the East, a Western form between 1300 and 1350, and the Vienna copy late in the sixteenth century. |
| Rodney Blackhirst, 2000. La Trobe University. | An early Gospel of Barnabas that probably existed, and at least faint outlines of early works in the later book. | Two church lists, from different regions and a century or more apart, both name the book, and both set it beside a Gospel of Matthias. Ideas that mark the later book also stand in the Clementine writings, where Barnabas is the one who brings Clement to the circle of Jesus's first followers. | A work of the late Middle Ages. |
| Jan Joosten, 2002 and 2010. | Gospel readings older than Jerome's Latin Bible. | Sixteen readings shared with Gospel harmonies. He traced them to a lost Italian harmony that still carried Old Latin wording. Two other scholars have questioned how far back such readings can be pushed. | The fourteenth century. |
Read the last column first. No one on this list calls the Italian book ancient as it stands, and neither does this page. Then read the two middle columns. These scholars came to the text from different fields: the history of the early church, the Qur'an, Jewish Christianity, the Jewish sects of the Dead Sea, the Gospel harmonies. They worked from different evidence. And all but one came back with the same kind of report: under the late wording there is matter that does not look late. The exception is Sale, and even he would not give the book to a writer raised in Islam.
Three of them speak straight to the idea that a Muslim made the book up. Sale had just translated the whole Qur'an from the Arabic when the Spanish version was lent to him. He read it and called it a forgery. He was just as sure that no one schooled in Islam had made it, because it gives the Prophet a title the Qur'an keeps for Jesus. Pines listed the passages in which the writer talks as a Jew and holds to the Law of Moses. Looking at their historical references, he thought it certain that most of them cannot be of Moslem origin, and must be ascribed to Jewish Christians.
Blackhirst noticed how unevenly the writer's knowledge is spread. He knows the Gospel of John well. The Qur'an he seems to know only at second hand, and the hadith, the recorded sayings of the Prophet Muhammad, not at all. On Blackhirst's reading the book knows the Prophet's name and little else about him. Henry Corbin, who wrote the preface to Cirillo's edition, made a related point: a stand against Paul so close to that of the first church in Jerusalem takes a knowledge of early Christian history that was not common among Muslim writers. Margoliouth, quoted in the Morisco section above, had a doubt of the same kind in 1907: a Muslim who knew his own religion, he thought, would have written a different kind of book.
So the line scholars agree it is a medieval forgery
folds two statements into one. The first is that the Italian wording is medieval. On that they do agree, and this page agrees with them. The second is that the whole book is a medieval invention. On that the record has never been of one mind. The first man to describe the manuscript rejected the idea. The two who edited it called the question of an older Gospel inside the book a problem of far deeper and more permanent interest
than the search for an Arabic original, and left it for others to settle.
A list of scholars does not date a book. An opinion is not a proof, and several of these arguments still wait to be tested. One of Toland's has been tested and has not held. He believed he had found in the book a saying that an old Oxford manuscript gives to Barnabas, and the editors of 1907 searched the text for it without success. But the list does settle one thing. The idea that something older lies under the Italian was not thought up to defend the book, and it is not this site's invention. It began with the first scholar who opened the manuscript, and specialists have kept returning to it for three hundred years. The next section takes two of the ideas behind it and checks how old they are.
Two Ideas That Aren't as Unique as They Seem
A Coming Guide, Foretold in John's Gospel
The line in the Gospel of John about a future guiding figure — usually translated as the “Paraclete” (a Greek term rendered variously as “Advocate,” “Comforter,” or “Helper”) — is not a single, isolated verse: the Paraclete sayings form a substantial cluster of passages across John chapters 14 through 16.
The canonical text associates the Paraclete closely with the Holy Spirit. Whether that language may also carry a broader expectation of guidance still to come remains an open question — one examined in detail in the supporting pages The Paraclete and the Three Barriers and Biblical Passages and the Coming Messenger.[21] In Barnabas, meanwhile, a related expectation of a coming prophet appears across nine contexts in eleven chapters.[23] This does not make Barnabas identical with the canonical Gospels. It does make the distance between the two less simple than it is often presented.
The same question can be approached from another direction. Matthew preserves a strong prophetic and monotheistic (focused on the oneness of God) line of its own. Jesus says he has come not to abolish the Law and the Prophets but to fulfill them. He names love of God with all one's heart as the greatest commandment. And in prayer he submits his own will to God's will.[20] In Barnabas this line is not new. It is more open there, and it runs through the whole book. It is also possible that, in some of the places where the name Muhammad appears explicitly, the choice goes back to a later editor or translator. In those places the earliest text may simply have said the prophet who is to come.
In some of them the word may even have been Periklytos — a Greek term meaning praised,
matching in that sense the name Ahmad and built on the same consonants as the Paraclete
discussed above — or a corresponding word in an Aramaic original. A later editor or a translator, taking these expressions to refer to Prophet Muhammad, may have written them out directly as his name. Such a choice would not be surprising: as the vocabulary evidence above showed, a translation carries its own era's fingerprints, and this translation was made centuries after the apostles, by people who already knew Islam and its Prophet. How often that could have happened can be counted. The text has the name fifteen times. In eleven places a title such as the Messenger of God
fits where the name stands; the other four are sentences about the name itself. Contradiction Claims, under The Explicit Name Muhammad,
weighs all fifteen. That remains a historical hypothesis considered here, not an established result of textual criticism.
What Does Barnabas Say About the Crucifixion?
Barnabas parts company with the later, mainstream Christian account of the crucifixion, but alternative understandings of the Passion (the Christian narrative of Jesus's arrest, trial, and death) were not unique to it. According to the early Christian writer Irenaeus, the followers of a second-century teacher named Basilides taught that Simon of Cyrene was crucified in Jesus's place. Later heresy-cataloguing writers (heresiological sources — Christian authors whose specific purpose was to identify and refute beliefs the Church considered false) turn up a second case. They describe Cerinthus, a Jewish-Christian teacher active around the turn of the second century, as teaching that the heavenly Christ departed from Jesus before the Passion. Docetic circles — communities holding a belief called Docetism, that Christ's sufferings were only apparent rather than fully physical — were already drawing written attacks from the early Christian bishop Ignatius of Antioch in the early second century.[24] Groups like these are what John Toland had in mind in 1718, when he refused to call the story a Muslim invention. The particular scenario Barnabas tells — Judas crucified in Jesus's place — also turns out to be older than the Italian manuscript by many centuries. Ibn Ishaq (died 767), the earliest biographer of Prophet Muhammad, is quoted in al-Tabari's commentary on Qur'an 4:157 as reporting that some Christians
held that Judas (Yudas Zakariyya Yuta) was the one made to resemble Jesus, and they crucified him while he said: I am not your companion; I am the one who guided you to him
(inni lastu bi-sahibikum, ana lladhi dalaltukum alayhi).[58] Barnabas gives Judas the same protest on the way to the cross: ye have bound me that have guided you
(chapter 217).[59] Ibn Ishaq's informant was a Christian who had converted to Islam, so the Christians he speaks of may already have been living under Muslim rule. Even so, the report puts a Judas-substitution story in Christian mouths in the eighth century — six hundred years before any Italian harmony, and in a source the Latin West never had.
These reports come down to us largely through writers who opposed the groups they described and must be handled with that bias in mind. None of them proves Barnabas's own account. They show only that the crucifixion difference cannot be dismissed as though no comparable question had ever arisen within the diversity of early Christianity.
One small detail is rarely discussed in this context. In the canonical Gospels, the crucified figure cries, “My God, my God, why have you forsaken me?” (Mark 15:34; Matthew 27:46). Within later Trinitarian theology, these words have traditionally been understood through Psalm 22 and the mystery of Christ's suffering. Yet if the Barnabas account is considered even as a historical hypothesis, the same cry takes on a different character. A man suddenly mistaken for Jesus, unable to convince anyone of his true identity, left to an unexpected execution, would naturally express bewilderment and a sense of abandonment. In Barnabas, in fact, it is Judas who utters that cry: God, why hast thou forsaken me, seeing the malefactor hath escaped and I die unjustly?
(chapter 217).[59] On that reading, the emotional force of the saying fits more naturally within the Barnabas account than within the theological explanations that later developed around the canonical crucifixion narrative.
Where Does All This Leave Us?
The late-fabrication theory can account for some real features of the surviving text: its late manuscript form, its later language, and some of its visible layers of later editing. None of that should be denied.
The harder question is whether a simple forgery theory can carry the rest at once. It has to cover the older notices of a Gospel under Barnabas's name, the tomb tradition, and the Roman and Vatican trail. It also has to cover the unusual theological profile of the work, its distance from later Nicene Christian development (the doctrine formally settled at the Council of Nicaea in 325 CE), and its reappearance in a later European manuscript form. And it has to answer its own specialists: the scholars, from 1718 to our own day, who looked under the Italian and found older matter there, most of them without doubting that the wording is late.
If the dismissal turns out to be weaker than it first looks, the next step is not to declare the text untouched or original. It is to ask what kind of historical path could hold both sides of the evidence together: the late form we actually possess, and the older traces that a simple late-invention theory leaves unresolved.
References
[1] Jan Joosten, The Date and Provenance of the Gospel of Barnabas,
Journal of Theological Studies 61/1 (2010), pp. 200–215.
[2] Jan Slomp, The Gospel of Barnabas,
in Christian-Muslim Relations 1500–1900; see especially his summary of Morisco-origin arguments and discussion of the Spanish manuscript, Morisco setting, and related provenance claims.
[3] Decretum Gelasianum (the Gospel in the name of Barnabas apocryphum
).
[4] Jan Joosten, The Gospel of Barnabas and the Diatessaron,
Harvard Theological Review 95/1 (2002), pp. 73–96. See pp. 74–75 on caution toward the Morisco hypothesis and Italian priority; pp. 87–88 on the five Barnabas–Italian harmony readings; pp. 90–92 on western/eastern Diatessaronic and Old Syriac links; and pp. 95–96 on the conclusion that Barnabas used a Middle Italian harmony while also becoming a witness, in some readings, to the Old Latin harmony or original Diatessaron.
[5] Leviticus 25:11; Gospel of Barnabas, chapter 82, in Ragg, The Gospel of Barnabas (1907), on the jubilee wording.
[6] Encyclopaedia Britannica, Pauline letters
and related entries on Paul.
[7] Encyclopaedia Britannica, Donation of Constantine
; sources on the False Decretals / Pseudo-Isidorian forgeries.
[8] Apostolic Constitutions, Apostolic Canons, and Didascalia Apostolorum.
[9] Testamentum Domini.
[10] Pseudo-Dionysian corpus.
[11] Clementine Homilies, Clementine Recognitions, and Second Letter of Clement.
[12] The supposed correspondence between Paul and Seneca.
[13] The Symmachian Forgeries and Benedict Levita.
[14] Gospel of Barnabas, chapters 105 and 178, in Ragg, The Gospel of Barnabas (1907), on the nine heavens, the five hundred years' journey between them, and Paradise beyond them.
[15] Dante Alighieri, Paradiso, cantos II–XXVIII and XXX–XXXIII; Robert and Jean Hollander, trans., Paradiso (New York: Doubleday, 2007), on the nine celestial spheres and the Empyrean beyond them.
[16] The Gospel of Barnabas, chapters 59 and 135.
[17] Dante Alighieri, Inferno, especially cantos V–XXXIV; Robert and Jean Hollander, trans., Inferno (New York: Doubleday, 2000), on the ordered circles of hell.
[18] Dante Alighieri, Purgatorio, cantos X–XXVII; Robert and Jean Hollander, trans., Purgatorio (New York: Doubleday, 2003), on the seven terraces associated with the seven capital sins.
[19] Gospel of Barnabas, prologue and chapter 6.
[20] Matthew 5:17–19; 10:40–41; 13:57; 15:24; 21:11; 22:37–40; 26:39–42.
[21] John 14:16; 15:26; 16:7–14.
[22] Luis F. Bernabé Pons, El texto morisco del Evangelio de San Bernabé (Granada–Alicante, 1998), the modern edition and study of the surviving Spanish witness.
[23] North American Society for the Study of Christian Apocryphal Literature (NASSCAL), e-Clavis: Christian Apocrypha, entry on the Gospel of Barnabas. The entry notes explicit future-prophet references in chapters 17, 44, 55–56, 82–83, 97, 136–137, 163, 212, and 220 — nine contexts across eleven chapters.
[24] On these early heterodox lines, see Encyclopaedia Britannica, Basilides,
Cerinthus,
and Docetism
; and Irenaeus, Against Heresies I.24 on the Basilidian claim that Simon of Cyrene was crucified in Christ's stead.
[25] Heather J. Sharkey, A History of Muslims, Christians, and Jews in the Middle East, esp. chs. 1–2 on shared worlds
, daily life, and intercommunal relations.
[26] Alexander Treiger, ʾInǧīl-in mubīn: A Mixed Archaic, Qur’anic, and Middle Arabic Translation of the Gospels and Its Implications for the Nature of Middle Arabic,
Bulletin of the School of Oriental and African Studies.
[27] Selim Deringil, Conversion and Apostasy in the Late Ottoman Empire; see also his There Is No Compulsion in Religion
on conversion in the late Ottoman world.
[28] Among countless historical examples, five may be noted here: William Tyndale's New Testament, blocked by English authorities and smuggled into England; Protestant books carried from Geneva into France through underground networks during the Reformation; Boris Pasternak's Doctor Zhivago, published abroad after being blocked in the Soviet Union; Aleksandr Solzhenitsyn's The Gulag Archipelago, first published in Paris after Soviet suppression; and the wider samizdat / tamizdat phenomenon, in which censored works were secretly copied or smuggled abroad for publication.
[29] Acts 15:36–41, especially verse 39, on the sharp disagreement
between Barnabas and Paul.
[30] John Gilchrist, Origins and Sources of the Gospel of Barnabas,
where the anti-Pauline opening is described as a major tactical blunder.
[31] Catholic Answers, Why the 'Gospel of Barnabas' Is a Medieval Fake.
[32] J. E. Fletcher, The Spanish Gospel of Barnabas,
Novum Testamentum 18/4 (1976), on the rediscovered Spanish witness and its manuscript history.
[33] Bart D. Ehrman, Forgery and Counterforgery: The Use of Literary Deceit in Early Christian Polemics (New York: Oxford University Press, 2013), for a broad study of pseudonymous and forged writings in early Christian controversy.
[34] L. P. Harvey, Muslims in Spain, 1500 to 1614 (Chicago: University of Chicago Press, 2005), on Morisco history, language, and religious life.
[35] Vincent Barletta, Covert Gestures: Crypto-Islamic Literature as Cultural Practice in Early Modern Spain (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2005), on Spanish and aljamiado Morisco literary culture.
[36] August den Hollander and Ulrich Schmid, The Gospel of Barnabas, the Diatessaron, and Method,
Vigiliae Christianae 61/1 (2007), pp. 1–20. The abstract states that Joosten introduced the Gospel of Barnabas, perhaps as late as the sixteenth or seventeenth century, as a potential source for readings of Tatian's second-century Diatessaron, and that the article offers a methodological critique of Joosten's analysis.
[37] Second Clement, especially chapter 6, on the opposition between this world and the world to come; see also Early Christian Writings, Second Clement,
on its usual second-century placement.
[38] Gospel of Thomas, saying 57, on the weeds being pulled up; see also Early Christian Writings, Gospel of Thomas,
on Thomas as an early apocryphal gospel usually discussed in relation to the second century.
[39] Lonsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford: Clarendon Press, 1907), Preface. The translators state that they tried to preserve the archaic form
and something even of the crudeness of the original.
[40] Ragg, The Gospel of Barnabas (1907), chapter 106, The Soul and the Sense.
The passage contains both the sensitive, vegetative, and intellectual soul
and as is seen in the unconscious when the sense leaveth him.
[41] Ragg, The Gospel of Barnabas (1907), chapter 195, Death, the Soul, and the Present Life.
The passage says that the unconscious waiteth for the sense to return.
[42] Douglas Harper, unconscious,
Online Etymology Dictionary. The entry distinguishes older adjectival uses from the noun the unconscious
in psychology, recorded from 1876 as a loan-translation of German das Unbewusste.
[43] On the philosophical background of soul-faculty language, see Encyclopaedia Britannica, Aristotle — Philosophy of mind
, on vegetative and sensitive soul; and Stanford Encyclopedia of Philosophy, Aristotle's Psychology,
on nutritive, perceptual, and intellectual faculties.
[44] David Sox, The Gospel of Barnabas (London: George Allen & Unwin, 1984); see also Slomp, ref. 2 above, for the Morisco-authorship line and related provenance arguments.
[45] Ragg and Ragg, The Gospel of Barnabas (1907), Italian text, chs. 3–4, pp. 8 and 15, where the printed text gives forms such as imenso splendore
and inmensso/inmenso splendore
; and ch. 149, p. 344, where ogni hanno
appears where ogni anno
would be expected.
[46] Codex Sinaiticus Project, The Transcription
, explaining correction types in Sinaiticus and noting that the great majority of its corrections are spelling changes.
[47] Dirk Jongkind, Studies in the Scribal Habits of Codex Sinaiticus,
Tyndale Bulletin 56/2 (2005), pp. 154–57, especially p. 156: on five extant leaves of 1 Chronicles, two scribes made ninety corrections in total.
[48] Encyclopaedia Britannica, Diatessaron,
describing Tatian's work as the four New Testament Gospels compiled as a single narrative, probably around AD 150, and noting its use in the Syriac East until about AD 400.
[49] Matthew R. Crawford, Ammonius of Alexandria, Eusebius of Caesarea and the Origins of Gospels Scholarship,
New Testament Studies 61/1 (2015), pp. 1–29, on Ammonius, Eusebius, and comparative Gospel scholarship.
[50] Kirsten Macfarlane, Gospel Harmonies and the Genres of Biblical Scholarship in Early Modern Europe,
Renaissance Quarterly 76/4 (2023), pp. 1189–1227, reassessing Gospel harmonies as serious early modern scholarly and interpretive works.
[51] Francis Watson, Harmony or Gospel? On the Genre of the (So-called) Diatessaron,
in Matthew R. Crawford and Nicholas J. Zola, eds., The Gospel of Tatian: Exploring the Nature and Text of the Diatessaron (London: Bloomsbury T&T Clark, 2019), pp. 69–92; see also Watson, Towards a Redaction-Critical Reading of the Diatessaron Gospel,
Early Christianity 7/1 (2016), pp. 95–112.
[52] Fariba Zarinebaf, Intercommunal Life in Istanbul During the Eighteenth Century,
Review of Middle East Studies 46/1 (2012), pp. 79–85, especially on mixed residential quarters and porous social interaction among Muslim and non-Muslim communities in Ottoman Istanbul.
[53] Mark Mazower, Salonica, City of Ghosts: Christians, Muslims and Jews, 1430–1950 (New York: Knopf, 2004); Nora Lafi, The Municipality of Salonica between Old Regime, the Ottoman Reforms and the Transition from Empire to Nation State,
on Salonica as a city with a plural population; and Rossitsa Gradeva, Jews and Ottoman Authority in the Balkans: The Cases of Sofia, Vidin and Ruscuk, 15th–17th Centuries,
in Rumeli Under the Ottomans, 15th–18th Centuries (Istanbul: Isis Press, 2004), pp. 225–85.
[54] Heather J. Sharkey, A History of Muslims, Christians, and Jews in the Middle East (Cambridge University Press, 2017), on shared Ottoman worlds and intercommunal life; Bruce Masters, Christians and Jews in the Ottoman Arab World (Cambridge University Press, 2001), on the Arab provinces; Cathie Carmichael, A Concise History of Bosnia (Cambridge University Press, 2015), esp. ch. 2; Edin Hajdarpašić, Frontier Anxieties: Toward a Social History of Muslim-Christian Relations on the Ottoman-Habsburg Border,
Austrian History Yearbook 51 (2020); and Michał Hartmuth, Mosque-Building on the Ottoman-Venetian Frontier,
on major Muslim urban communities including Mostar. The map itself is Chamboz, Ottoman Empire and Its Dependencies in 1683,
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
[55] Douglas Harper, raid,
Online Etymology Dictionary, on the noun's revival by Walter Scott (1805, 1818) and the verb "raided" from 1864, in American Civil War usage; see also the dictionary's entries for narrate (1748), kinship (c. 1830), truthful/truthfully, repulsive (in the sense "disgusting," from c. 1810), frenzied (1796), outcome (1788), fearsome (1768), boyhood (1745), arrangement (1740s), sane (1721, a back-formation from insane), amount as a noun (1710s), story-telling, and hailstorm.
[56] On the six readings with no Italian witness and the medieval control that reaches them, see Witnesses Found After the Manuscript (the six readings and the controls), the test of the text against books found after 1709; Nicholas Love, The Mirrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ, ed. Lawrence F. Powell (Oxford: Clarendon Press, 1908).
[57] Lonsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford, 1907), Introduction, Points of contact with Dante
; Gregory the Great, Moralia in Iob XXXI.45 (pride as the root of seven: vainglory, envy, anger, melancholy, avarice, gluttony, lust); Visio Pauli, Latin long recension; Taddeo di Bartolo, Hell, Collegiata of San Gimignano; Compost et kalendrier des bergiers (Paris, 1493, the enlarged edition; first edition 1491); Dante, Inferno IX, on the Furies; see Witnesses Found After the Manuscript, The sevenfold hell.
[58] al-Tabari, Jami' al-bayan 'an ta'wil ay al-Qur'an, on Qur'an 4:157 — the report via Ibn Humayd – Salama – Ibn Ishaq, from a man who had been a Christian and became Muslim,
on what some Christians
said of Judas (Yudas Zakariyya Yuta).
[59] Gospel of Barnabas, chapter 217, in Ragg, The Gospel of Barnabas (1907); the text as given on this site.
[60] Gerard A. Wiegers, Muhammad as the Messiah: A Comparison of the Polemical Works of Juan Alonso with the Gospel of Barnabas,
Bibliotheca Orientalis 52, no. 3/4 (1995), cols. 245–291.
[61] Babylonian Talmud, Hagigah 13a, on the five hundred years' journey from the earth to the firmament and from each firmament to the next; for the report of Ibn Mas'ud, al-Tabarani, al-Mu'jam al-Kabir, no. 8987 (vol. 9, p. 202); Ibn Khuzayma, Kitab al-Tawhid; al-Bayhaqi, al-Asma' wa'l-Sifat, no. 851.
[62] Lonsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford, 1907), Introduction, pp. xiii–xvii, and Note by Professor Margoliouth,
pp. xlviii–xlix; the glosses are translated in the footnotes to the text.
[63] Gerard A. Wiegers, Muhammad as the Messiah
(note 60); in the author’s Spanish version, ’Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones 2 (1997), pp. 209–210. The finding is also reported by Jan Slomp, The ‘Gospel of Barnabas’ in Recent Research,
Islamochristiana 23 (1997), pp. 81–109.
[64] Luigi Cirillo and Michel Frémaux, Évangile de Barnabé: recherches sur la composition et l'origine (Paris, 1977), Introduction, chapter I, Le manuscrit,
pp. 39–48. John Toland, Nazarenus (London, 1718), Letter I, chapter V, pp. 15–16, on the red of the notes. The color scans are those of the Austrian National Library, Cod. 2662: data.onb.ac.at/rep/10048EC3.
[65] D. W. Kim, Where Does It Fit? The Unknown Parables in the Gospel of Thomas,
Biblica 94 (2013), pp. 585–595; Edgar J. Goodspeed, Strange New Gospels (Chicago, 1931). The comparison is set out on What Only Barnabas Says.
[66] John Toland, Nazarenus: or, Jewish, Gentile, and Mahometan Christianity (London, 1718), Letter I: chapter V, pp. 15–17 (the manuscript, and the ancient Ebionite or Nazaren System
); chapter VI, p. 17 (How great…
, and the Gospel may be as old as the time of the Apostles, bateing several interpolations
); chapter VII, pp. 20–22 (not in its original purity,
and the saying in the Baroccian manuscript, which he believed he had found almost in terms
); chapter XV, p. 61 (may in the main be the ancient Gospel of Barnabas
). George Sale, The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mohammed (London, 1734): Preliminary Discourse, section IV (no original forgery of the Mohammedans
), and the preface To the Reader
(the Spanish manuscript, a most barefaced forgery,
and the title Messiah). Lonsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford, 1907), Introduction, pp. xlii–xliv (date and author) and pp. xlv–xlvii (the lost Gospel; of the Baroccian saying: We have not, however, succeeded in discovering its exact counterpart in the text
). Shlomo Pines, The Jewish Christians of the Early Centuries of Christianity according to a New Source (Jerusalem, 1966), Excursus II, pp. 70–73. Marc Philonenko, Une tradition essénienne dans l'Évangile de Barnabas,
in Mélanges d'histoire des religions offerts à Henri-Charles Puech (Paris, 1974), pp. 191–195. Luigi Cirillo, Le Pseudo-Clementine e il Vangelo di Barnaba della Biblioteca nazionale di Vienna,
Asprenas 18 (1971), pp. 333–369; Luigi Cirillo and Michel Frémaux, Évangile de Barnabé: recherches sur la composition et l'origine (Paris, 1977), with a preface by Henry Corbin (Harmonia Abrahamica
), and pp. 247–250 on the stages of the book's formation. Rodney Blackhirst, Barnabas and the Gospels: Was There an Early Gospel of Barnabas?
, Journal of Higher Criticism 7/1 (2000), pp. 1–22, with note 37. Jan Joosten, The Gospel of Barnabas and the Diatessaron,
pp. 95–96 (note 4), and The Date and Provenance of the Gospel of Barnabas
(note 1); the method is questioned by den Hollander and Schmid (note 36). Gospel of Barnabas, chapters 22, 30 and 48.